Sep 18, 2006 17:20
17 yrs ago
German term
Kulissenwagen
German to Polish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Technika teatralna
Podpis pod zdjęcien i do tego mało wyraźnym :( Wyczytałem, że to jakieś ustrojstwo, któe porusza Kulissenflügel - tyle wiem... Liczę na pomoc kolegów i koleżanego teatrofilów :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | maszyneria sceniczna |
aerduch
|
Change log
Sep 18, 2006 20:30: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
maszyneria sceniczna
http://www.svtb-astt.ch/pdf/Archiv/Historie/Barocktheater Au...
http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/6093.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2006-09-21 14:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
chciałam jeszcze tylko dodać, że znalazłam jeszcze szkic budowy teatru w słowniku wizualnym czterojęzycznym, gdzie pokazana jest tzw. winda dla dekoracji (niem. Dekorationsaufzug, ang. scenery lift) , umieszczona w podłodze, przy czym jest to pewnie wspólczesna wersja Kulissenwagen, która pochodzi - jak wnioskuję z Twojego opisu - z czasów dawniejszych, czy też może się mylę?...
http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/6093.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2006-09-21 14:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
chciałam jeszcze tylko dodać, że znalazłam jeszcze szkic budowy teatru w słowniku wizualnym czterojęzycznym, gdzie pokazana jest tzw. winda dla dekoracji (niem. Dekorationsaufzug, ang. scenery lift) , umieszczona w podłodze, przy czym jest to pewnie wspólczesna wersja Kulissenwagen, która pochodzi - jak wnioskuję z Twojego opisu - z czasów dawniejszych, czy też może się mylę?...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie do końca, bo maszyneria sceniczna ma szersze znaczenie..."
Discussion