This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

энергосбытовые компании

15:52 Sep 28, 2006
Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Russian term or phrase: энергосбытовые компании
Я запуталась, что лучше - sales/retailing/supply companies?

Any suggestions?
karramelka


Summary of answers provided
4energy sales companies
Adam Lankamer
4energy supply companies
Alexander Demyanov
3 +1retail power suppliers
Fyodor Sviridenko
3 +1sales companies (RAO UES)/retail utilities (U.S.)
a05
3power companies?
Sophia Hundt (X)
3Electricity Distribution company
tuvaliev


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy sales companies


Explanation:
http://tinyurl.com/z7wqs

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power companies?


Explanation:
maybe like this?

Sophia Hundt (X)
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy supply companies


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="energy supply comp...

Alexander Demyanov
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retail power suppliers


Explanation:
Перевод из Мультитрана, только еще "power" в середине


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=retai...
Fyodor Sviridenko
Russian Federation
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsogt Gombosuren: I think this is it.
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sales companies (RAO UES)/retail utilities (U.S.)


Explanation:
если в контексте реформы РАО ЕЭС, то см. ссылку.
В США назвали бы retail utilities или retail energy providers


    Reference: http://www.rao-ees.ru/en/reforming/reason/show.cgi?backgroun...
    Reference: http://topics.energycentral.com/centers/tdautomation/view/de...
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Electricity Distribution company


Explanation:
If you experience a power cut, you will need to contact your local Electricity Distribution company. Visit this map for further help. ...
www.nationalgrid.com/UK

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search