Verfügungsberechtigte
English translation: entitled (person - s )
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Oct 9, 2006 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / title-deed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingeborg Gowans (X) Canada Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | person(s) authorized to dispose of |
| ||
| 3 | entitled (person - s ) |
| ||
| 3 | authoris/zed dealing parties |
| ||
| 2 | person with sole discretionary power |
|
Answers
11 mins confidence: 
| Verfuegungsberechtigte entitled (person - s ) Explanation: it is hard to say whether this is the right term, how does the sentence start and finish? But other than that, this would e the meaning, I think |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| Verfuegungsberechtigte person(s) authorized to dispose of Explanation: UK version: (those) authorised to dispose of Reference: http://dict.leo.org |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
person with sole discretionary power Explanation: is the straightforward translation, but since we do not have the full text it could be any number of things: authorized person, attorney-in-fact, person responsible, exclusive agent, debtor-in-possession (where someone pays someone's debt and takes over a business), proprietor, and who knows what. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
authoris/zed dealing parties Explanation: In the KudoZ answer, jointly authorized is missing sthg i.e. person or party. Example sentence(s):
Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/gemeinschaftlich_verfügu... Reference: http://www.gse.com.gh/aboutus/Downloads/Trading%20and%20Sett... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations