Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier identification plates
Russian translation:
клише (продавца/авиаперевозчика) для импринтера (валидатора авиабилетов)
Added to glossary by
Oleg Tulupov
Nov 9, 2006 07:01
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Quality matters
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
carrier identification plates
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
договор
Traffic documents deposited by the carrier or the Bank Settlement Plan Management on behalf of the carrier as the case may be, are and remain the sole property of the carrier or Plan Management until duly issued and delivered pursuant to a transaction under this agreement, similarly the Identification Plates deposited with the Agent are the sole property of the Carrier.
Речь идет об агентском соглашении на продажу билетов авиалиний. Что это может быть? Tks
Речь идет об агентском соглашении на продажу билетов авиалиний. Что это может быть? Tks
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | клише (продавца/авиаперевозчика) для импринтера (валидатора авиабилетов) |
Natalia Baryshnikova
|
| 3 +1 | фирменные таблички/вывески |
a05
|
Proposed translations
+1
57 mins
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
клише (продавца/авиаперевозчика) для импринтера (валидатора авиабилетов)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-09 08:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Airline Identification Plate
An airline identification plate is necessary for use in your imprinter in order to complete the issuance of a ticket for air transportation. Each participating carrier may, if it so elects, provide you with its identification plate. You should obtain one plate for each imprinter...
Example of an Airline Identification Plate:
http://tinyurl.com/y6pc4x
===================
Модель 4760 — это «валидатор билетов» (ticket validator), позволяющий получить оттиск пластиковой карты на авиационном билете по стандарту IATA. Это устройство предназначено для туристических агентств и авиакомпаний.
http://www.gamma-card.ru/imprinters/ticketvalidator.htm
==============
Расшифровка полей авиабилета
21. VALIDATOR PLACE (Поле валидатора )
Штамп агентства, продавшего билет. Должен содержать название агентства, его краткий адрес, уникальный номер офиса, то есть номер ИАТА. Буквенно-цифровая референция агента выписавшего билет. Дата выписки билета.
http://tinyurl.com/y884ut
================
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kondratieva
: Великолепные ссылки! Их не было когда я запостила согласие с другим вариантом : )
32 mins
|
|
Благодарю!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оно! спасибо большое."
+1
6 mins
фирменные таблички/вывески
похоже на таблички с названиями авиакомпании, которые агент по продаже ее билетов выставляет у себя в помещении, чтобы показать клиентам, что он ею уполномочен продавать ее билеты
Discussion