Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bank Settlement Plan Management
Russian translation:
управление BPS
Added to glossary by
Valery Kaminski
Nov 9, 2006 07:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality matters
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Bank Settlement Plan Management
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
договор
оттуда же
Traffic documents deposited by the carrier or the Bank Settlement Plan Management on behalf of the carrier as the case may be, are and remain the sole property of the carrier or Plan Management until duly issued and delivered pursuant to a transaction under this agreement, similarly the Identification Plates deposited with the Agent are the sole property of the Carrier.
как это сказать человеческим языком?tks
Traffic documents deposited by the carrier or the Bank Settlement Plan Management on behalf of the carrier as the case may be, are and remain the sole property of the carrier or Plan Management until duly issued and delivered pursuant to a transaction under this agreement, similarly the Identification Plates deposited with the Agent are the sole property of the Carrier.
как это сказать человеческим языком?tks
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | управление BPS |
Valery Kaminski
|
| 4 | руководство системы BPS |
Yelena Pestereva
|
| 3 | управление (управляющий) планом по урегулированию банковских требований |
Irina Kondratieva
|
Change log
Oct 10, 2007 15:57: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
управление BPS
BPS - такая систима и термин обычно в русских переводах так и остается в латинице.
Привожу отрывок из книги:
Возможно, факторами, сдерживающими вхождение Sabre на рынок, являются общая неразвитость сферы электронных услуг бронирования в России, и отсутствие практикуемой во всем мире централизованной системы финансовых расчетов агентств и провайдеров - BSP (Bank Settlement Plan).
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-09 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ну конечно УПРАВЛЕНИЕ BSP
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-09 10:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
или BSP менеджмент
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 мин (2006-11-10 07:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
оператор системы BSP - why not
или вообще нейтрально: в рамках системы ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 мин (2006-11-10 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да, но потом они "remain the sole property"... оператора? все-таки надо нечто из ряда Управление, Менеджмент ...
Привожу отрывок из книги:
Возможно, факторами, сдерживающими вхождение Sabre на рынок, являются общая неразвитость сферы электронных услуг бронирования в России, и отсутствие практикуемой во всем мире централизованной системы финансовых расчетов агентств и провайдеров - BSP (Bank Settlement Plan).
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-09 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ну конечно УПРАВЛЕНИЕ BSP
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-09 10:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
или BSP менеджмент
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 мин (2006-11-10 07:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
оператор системы BSP - why not
или вообще нейтрально: в рамках системы ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 мин (2006-11-10 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да, но потом они "remain the sole property"... оператора? все-таки надо нечто из ряда Управление, Менеджмент ...
Note from asker:
| Вопрос: может лучше назвать оператор системы (BSP)? Руководство или менеджмент кажется не совсем подходит. не звучит как-то как не звучит руководство системы свифт |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
25 mins
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
управление (управляющий) планом по урегулированию банковских требований
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-09 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
ещё один вариант:
РУКОВОДСТВУ ПЛАНОМ РАСЧЕТОВ С БАНКОМ
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-09 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
ещё один вариант:
РУКОВОДСТВУ ПЛАНОМ РАСЧЕТОВ С БАНКОМ
23 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
руководство системы BPS
BPS - система взаиморасчетов по продажам авиабилетов между агентами и авиакомпаниями.
Документы, представленные перевозчиком или руководстом системы BPS,... остаются собственностью перевозчика или руководства....
Документы, представленные перевозчиком или руководстом системы BPS,... остаются собственностью перевозчика или руководства....
Something went wrong...