This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

pure-plays, consensus

German translation: reinen .... -Anbieter / oder spezialisierten Unternehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pure-plays
German translation:reinen .... -Anbieter / oder spezialisierten Unternehmen
Entered by: Yvonne Lantsch

12:50 Nov 14, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Business Plan, Marktanalyse, Aktien
English term or phrase: pure-plays, consensus
Der Satz stammt aus einem Businessplan, und zwar aus dem Abschnitt "Marktanalyse". Im Ganzen lautet er: .... stocks are trading at reasonable multiples with pure-plays priced at under 20x consensus 2006 earnings (compare this to .... (157x) ....). Leider kann ich mir darauf keine Reim machen und bin für Hilfe dankbar.
Yvonne Lantsch
Local time: 07:28
reinen .... -Anbieter / oder spezialisierten Unternehmen
Explanation:
Die Bezeichnung "pure-play" wird für Unterhehmen verwendet, die sich auf nur ein Marktsegment oder Geschäftssegment beschränken. Z.B. den Vertrieb ein Endabnehmer via Internet.

Das Geschäftsfeld, um welches es hier geht, ist aus dem Zitat nicht ersichtlich, es sollte sich aber aus dem Gesamtzusammenhang ergeben.

consensus könnte hier i.S. von consensus forecast "Konsensprognose" gemeint sein.
Selected response from:

Fahrion
Local time: 07:28
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reinen .... -Anbieter / oder spezialisierten Unternehmen
Fahrion


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reinen .... -Anbieter / oder spezialisierten Unternehmen


Explanation:
Die Bezeichnung "pure-play" wird für Unterhehmen verwendet, die sich auf nur ein Marktsegment oder Geschäftssegment beschränken. Z.B. den Vertrieb ein Endabnehmer via Internet.

Das Geschäftsfeld, um welches es hier geht, ist aus dem Zitat nicht ersichtlich, es sollte sich aber aus dem Gesamtzusammenhang ergeben.

consensus könnte hier i.S. von consensus forecast "Konsensprognose" gemeint sein.

Fahrion
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search