Nov 28, 2006 10:38
17 yrs ago
French term
bâti
French to Hungarian
Other
Energy / Power Generation
Energiaszolgáltató cég marketinganyagában szerepel a szó. Szövegkörnyezet:
Un second focus analyse le marché des énergies renouvelables dans le bâti...
Nagyjából értem, hogy miről van szó, csak egy szép magyar kifejezést keresek rá.
Un second focus analyse le marché des énergies renouvelables dans le bâti...
Nagyjából értem, hogy miről van szó, csak egy szép magyar kifejezést keresek rá.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | épített környezet |
Ildikó Dawance Butz
|
| 3 | tetőzet, (ajtó-, ablak-)ácsolat |
Katalin Rozália Szász
|
Proposed translations
4 hrs
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Belgium
Native in Hungarian
Works in field
Belgium
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, Hungarian to French, Hungarian
Related KudoZ points
:
18
Selected
épített környezet
talán, (environnement) bâti. Elég sokszor használják ezt a kifejezést, és főleg az energiával, alternatívákkal kapcsolatban.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 day 1 hr
Katalin Rozália Szász
Native in Hungarian
Specializes in field
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
tetőzet, (ajtó-, ablak-)ácsolat
Ilyesmi is lehet, én ilyen konkrétabb dolgokra találtam referenciákat. A tágabb szövegösszefüggésedből remélhetőleg kiderül, hogy mire vonatkozik.
http://209.85.135.104/search?q=cache:vHsgz-UWn0kJ:www.fhf.fr...
http://209.85.135.104/search?q=cache:vHsgz-UWn0kJ:www.fhf.fr...
Reference:
Discussion