This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Other

KudoZ question not available

Bosnian translation: putem/posredstvom/pomocu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by means of
Bosnian translation:putem/posredstvom/pomocu

23:59 Dec 8, 2006
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: by means of
Molim vas da mi pomognete prevesti ovu rečenicu koju sam dobio kao domacu zadacu i nikako nisam u stanju da je formulisem. Hvala puno unaprijed na pomoci.

The course covers more specialised and wider range of content by means of appropriate didactic methodology in Maths and Physics, teaching Physics from the first year with the support of laboratory activities, thus broadening the Maths syllabus.
Milan
prevod recenice
Explanation:
Naravno, ja se slazem s ovim sto je John napisao, ali posto vidim da trazite prevod recenice, onda ovako:
Kurs pokriva (ili tecaj obuhvata) specijalizovaniji i siri obim sadrzaja putem odgovarajuce didakticke metodologije iz matematike i fizike, s tim sto se fizika od prve godine poducava uz pomoc laboratorijskih aktivnosti, i na taj nacin prosiruje nastavni plan i program matematike.
Selected response from:

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 14:49
Grading comment
Hvala puno ste mi pomogli.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2posredstvom/putem/pomocu
John Farebrother
5prevod recenice
Sanja Rasovic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
posredstvom/putem/pomocu


Explanation:
nesto tako

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
43 mins
agree  Sanja Rasovic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prevod recenice


Explanation:
Naravno, ja se slazem s ovim sto je John napisao, ali posto vidim da trazite prevod recenice, onda ovako:
Kurs pokriva (ili tecaj obuhvata) specijalizovaniji i siri obim sadrzaja putem odgovarajuce didakticke metodologije iz matematike i fizike, s tim sto se fizika od prve godine poducava uz pomoc laboratorijskih aktivnosti, i na taj nacin prosiruje nastavni plan i program matematike.

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
Grading comment
Hvala puno ste mi pomogli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search