This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Forfaiting

Russian translation: форфейтинг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forfaiting
Russian translation:форфейтинг
Entered by: Sybille Brückner

12:17 Dec 13, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Forfaiting
Explanation of the word "forfaiting" at "wikipedia":
Forfaiting, or Medium-Term Capital Goods Financing, means selling a bill of exchange, at a discount, to a third party, the forfaiter, who collects the payment from an, essentially, overseas customer, through a collateral bank(s), and, thus, assuming the underlying responsibility of exporters and simultaneously providing trade finance for importers by converting a short-term loan to a medium term one.

Как на русском назвать/транслитерировать/объсяснить это слово из банковского биснеса?
Sybille Brückner
Germany
Local time: 02:17
форфейтинг
Explanation:
См. http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=forfaitin...

+:
форфейтинг, операция "а форфэ" ( операция, при которой финансовый агент (форфейтер) выкупает без права регресса коммерческое обязательство заемщика (покупателя, импортера) перед кредитором (продавцом, экспортером); основное условие форфейтинга состоит в том, что все риски по долговому обязательству переходят к форфейтеру без права оборота на продавца обязательства; используется как средство финансирования международных торговых операций)
Selected response from:

RuTranslation
Russian Federation
Local time: 03:17
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1форфейтинг
RuTranslation
3 +1форфейтинг
tuvaliev
4форфетирование
Farkhod Isaev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
forfaiting
форфейтинг


Explanation:
См. http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=forfaitin...

+:
форфейтинг, операция "а форфэ" ( операция, при которой финансовый агент (форфейтер) выкупает без права регресса коммерческое обязательство заемщика (покупателя, импортера) перед кредитором (продавцом, экспортером); основное условие форфейтинга состоит в том, что все риски по долговому обязательству переходят к форфейтеру без права оборота на продавца обязательства; используется как средство финансирования международных торговых операций)

RuTranslation
Russian Federation
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Baryshnikova
5 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forfaiting
форфейтинг


Explanation:
Служба тематических толковых словарей ... Форфейтинг - операция по приобретению финансовым ... векселей / Форфейтинг по документарному аккредитиву / Форфейтор ...www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUuw(lpyotj

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Baryshnikova
5 mins
  -> cпасибо, Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forfaiting
форфетирование


Explanation:
Beim Studium (Bankwesen) haben wir es so gelernt.

Farkhod Isaev
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search