Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprises en nature
English translation:
(right of) recovery in kind
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Dec 14, 2006 03:11
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Canada
reprises en nature
French to English
Law/Patents
Law (general)
Déclaration de succession
Dans la déclaration de succession du défunt, on lit ceci :
"Reprises et récompenses par le conjoint survivant
***Reprises en nature***
Récompenses dues par la communauté" avec des chiffres.
Merci d'avance.
"Reprises et récompenses par le conjoint survivant
***Reprises en nature***
Récompenses dues par la communauté" avec des chiffres.
Merci d'avance.
Proposed translations
(English)
| 3 | (right of) recovery in kind |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 | Définition en FR ci-dessous... |
Christine Alba
|
Proposed translations
9 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
(right of) recovery in kind
en nature would be 'in kind'; spouses under an equitable distribution of property generally have a right of recovery 'in kind' of all property owned by one or the other at the time of death
After the death of the survivor of A or B, Trust's assets will be ... in kind or extent" or if the properties confer "different rights and powers. ...
www.giftlegacy.uci.edu/giftlaw/plr.jsp?WebID=GL2006-1021 - 57k
*Standard Probate Form 8.3 Summary of General Rights of Surviving Spouse ... Standard Probate Form 10.0 Application to Distribute in Kind ...
www.trumbullprobate.org/trumbull_county_probate_court_forms...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-12-20 18:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not a problem! The best of the holidays!
After the death of the survivor of A or B, Trust's assets will be ... in kind or extent" or if the properties confer "different rights and powers. ...
www.giftlegacy.uci.edu/giftlaw/plr.jsp?WebID=GL2006-1021 - 57k
*Standard Probate Form 8.3 Summary of General Rights of Surviving Spouse ... Standard Probate Form 10.0 Application to Distribute in Kind ...
www.trumbullprobate.org/trumbull_county_probate_court_forms...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-12-20 18:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not a problem! The best of the holidays!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry to be so long in thanking you!"
5 hrs
Christine Alba
Native in French
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French, and 1 more.
Définition en FR ci-dessous...
La dissolution [du marriage sous le régime de la la participation aux acquets] ouvre la voie à la liquidation du régime, c'est-à-dire à la ****reprise effective de ses biens*** par chacun des époux et au règlement des comptes.
Pour plus de détails http://tinyurl.com/y9y6ep
Pour plus de détails http://tinyurl.com/y9y6ep
Something went wrong...