This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

promote, sponsor or endorse

Spanish translation: promoverá, auspiciará ni prestará su imagen/voz para promocionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promote, sponsor or endorse
Spanish translation:promoverá, auspiciará ni prestará su imagen/voz para promocionar
Entered by: Mónica Algazi

20:41 Dec 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato con futbolista
English term or phrase: promote, sponsor or endorse
During the Contract Period, the Company shall ensure that the Player shall not promote, sponsor or endorse Products or dress footwear of any entity other the Group.
neskatxoa
Local time: 15:15
promoverá, auspiciará ni prestará su imagen/voz para promocionar
Explanation:
Parece ser eso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-25 21:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que veo el contexto de "endorsement", sería más bien "promoverá, auspiciará ni usará ... con fines promocionales"
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:15
Grading comment
Gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2promoverá, auspiciará ni prestará su imagen/voz para promocionar
Mónica Algazi
4 +1promoverá, patrocinará o endorsará
Ramon Villalobos
5promocionar, auspiciar o recomendar
Alba Mora
4promover, auspiciar o recomendar
arusso
4promover, esponsorizar o respaldar
Armando Tavano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promoverá, patrocinará o endorsará


Explanation:
creo que odría decirse:
"...promoverá, patrocinará o endorsará productos o accesorios deportivos..."

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promover, auspiciar o recomendar


Explanation:
Se refiere a acciones publicitarias de calzado diferente al del contratante

arusso
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
promoverá, auspiciará ni prestará su imagen/voz para promocionar


Explanation:
Parece ser eso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-25 21:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que veo el contexto de "endorsement", sería más bien "promoverá, auspiciará ni usará ... con fines promocionales"

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1091
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Agustini
3 hrs
  -> Gracias, Maria. Feliz año 2007!
agree  MikeGarcia
14 hrs
  -> Gracias, Miguel. Feliz año 2007!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
promocionar, auspiciar o recomendar


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promover, esponsorizar o respaldar


Explanation:
esponsorizar. Se conjuga como: cazar. Infinitivo: Gerundio: Participio:, esponsorizar esponsorizando esponsorizado, Definición · En Inglés ...
www.wordreference.com/conj/ESverbs.asp?v=esponsorizar

Por más que lo veo por todos lados, no puedo creer que la Real Academia haya aceptado la palabra "esponsorizar" como sinónimo de "patrocinar". ¿Por qué? ...
www.area.com.mx/mutante/espanol/esponsorizar.php



Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search