This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

grain flow

Spanish translation: orientacion del grano

09:12 Dec 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: grain flow
Gear Structure
Most gears are made from high-strength forged steel that ensures their soundness and structural integrity. Some gears have grain flow parallel to the gear surface. Any developing cracks will have to cross the grain flow, making the gears more resistant to cracking and fracture.
Elena Valdehita
Spain
Local time: 00:32
Spanish translation:orientacion del grano
Explanation:
Los metales son como aglomeraciones de "granos" o cristales metalicos. Distintos metales y tipos de fabricacion dan lugar a distintos tamanios y formas de estos granos o metales. En ingles, el termino "grain flow" es utilizado en el contexto que das para describir la orientacion del grano cerca de la superficie del engranaje.

Aqui mi propuesta:
"Los granos de algunos engranajes estan orientados de forma paralela a la superficie del engranaje. Cualquier fractura que se desarrolle debera avanzar perpendicularmente a la orientacion de los granos, haciendo al engranaje mucho mas resistente."

Fijate en el link que este texto esta tambien en ingles.

Através de los cincuenta años pasados se han realizado avances tecnológicos en el desarrollo de máquinas de turbina de gas de elevado rendimiento, para aeronaves y aplicaciones de generación de energía, que coincidieron con la realización de significativos logros de ingeniería en el área de la metalurgia de las superaleaciones de base níquel. Debido a que los niveles de adición de los elementos aleantes a las superaleaciones de base Ni incrementan las propiedades mecánicas a elevadas temperaturas, y además la formación de defectos de granos, particularmente, el desarrollo de porosidad y de cadenas de freckles durante la solidificación direccional; este último se vuelve un problema de importancia creciente.
Selected response from:

Jerome Chiecchio
Local time: 18:32
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5orientacion del grano
Jerome Chiecchio
3grano fino
Millan Gonzalez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grano fino


Explanation:
Creo que se emplea esa expresión para determinados hierros o aceros forjados.
http://www.google.com/search?hl=es&client=opera&rls=es-es&hs...
Saludos

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orientacion del grano


Explanation:
Los metales son como aglomeraciones de "granos" o cristales metalicos. Distintos metales y tipos de fabricacion dan lugar a distintos tamanios y formas de estos granos o metales. En ingles, el termino "grain flow" es utilizado en el contexto que das para describir la orientacion del grano cerca de la superficie del engranaje.

Aqui mi propuesta:
"Los granos de algunos engranajes estan orientados de forma paralela a la superficie del engranaje. Cualquier fractura que se desarrolle debera avanzar perpendicularmente a la orientacion de los granos, haciendo al engranaje mucho mas resistente."

Fijate en el link que este texto esta tambien en ingles.

Através de los cincuenta años pasados se han realizado avances tecnológicos en el desarrollo de máquinas de turbina de gas de elevado rendimiento, para aeronaves y aplicaciones de generación de energía, que coincidieron con la realización de significativos logros de ingeniería en el área de la metalurgia de las superaleaciones de base níquel. Debido a que los niveles de adición de los elementos aleantes a las superaleaciones de base Ni incrementan las propiedades mecánicas a elevadas temperaturas, y además la formación de defectos de granos, particularmente, el desarrollo de porosidad y de cadenas de freckles durante la solidificación direccional; este último se vuelve un problema de importancia creciente.


    Reference: http://www.materia.coppe.ufrj.br/sarra/artigos/artigo10313/
Jerome Chiecchio
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search