Dec 30, 2006 06:14
17 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
overlays
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Это прозрачная плёнка, которая наклеивается, например, на сотовые телефоны, iPodы и т. п., чтобы не было царапин или грязи на корпусе. У таких плёночек есть какое-нибудь принятое название?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | защитная плёнка |
Ibrahimus
|
| 3 | покровная пленка |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
защитная плёнка
клеится на экраны, а не на корпус
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-30 06:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
с ipod правда можно и на весь корпус клеить, за что "гениальным" дизайнерам большое спасибо:
http://www.maccentre.ru/cprices/index.php?cat=450&id=1490
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-30 06:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
с ipod правда можно и на весь корпус клеить, за что "гениальным" дизайнерам большое спасибо:
http://www.maccentre.ru/cprices/index.php?cat=450&id=1490
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Всех с наступающим! :)"
25 mins
покровная пленка
Если хочется поближе к оригиналу. А вообще-то, вроде как их все "защитными" называют
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-30 06:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: и не только на экраны они клеятся. Недавно купил новую мобилку, так она вся была облеплена - на каждый разъемчик и на каждый элемент конструкции своя отдельная налепочка... Во как!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-30 06:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: и не только на экраны они клеятся. Недавно купил новую мобилку, так она вся была облеплена - на каждый разъемчик и на каждый элемент конструкции своя отдельная налепочка... Во как!
Discussion