I prefer well-known brands over trade brands
Danish translation: Jeg foretrækker kendte mærker frem for handelsmærker
| 14:23 Jan 15, 2007 |
| English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Question in questionnaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne Ajana Denmark Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
| i prefer well-known brands over trade brands Store brands i modsætning til 'own brands' ??? Explanation: Bare et skud fra hoften, men 'well known brands' er for mig de store - Max Factor, L'Oreal, og dem, der slår på tromme i TV osv, mens 'trade brands' er sådan nogle som Matas (DK) og Boots i England, som laver udmærkede 'eget navn' produkter, men uden det store ståhej. Måske kommer Coop's Minirisk og lignende også ind under 'trade brands'. Bare et gæt. (Jeg har hørt, at den store forskel er, hvor dyr parfumen er, ikke kvaliteten af de vigtige ingredienser!!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| i prefer well-known brands over trade brands Jeg foretrækker veletablerede mærker frem for mærkevarer Explanation: I read it a bit differently - but it is difficult to know without the full context. I thought store brands would be the likes of Matas products and trade brands would be the ones with the big names. So this is another suggestion |
| |||||||||||||
54 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
