Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tudo vai ficar por conta da emoção
Spanish translation:
Todo quedará en manos de la emoción o Todo quedará a cargo de la emoción
Jan 24, 2007 12:02
17 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Tudo vai ficar por conta da emoção
Portuguese to Spanish
Other
Other
Eu preciso te falar
Te encontrar de qualquer jeito
Pra sentar e conversar
Depois andar de encontro ao vento
Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia
E na pele quero ter
O mesmo sol que te bronzeia
Eu preciso te tocar
E outra vez te ver sorrindo
E voltar num sonho lindo
Já não dá mais pra viver
Um sentimento sem sentido
Eu preciso descobrir
A emoção de estar contigo
Ver o sol amanhecer
E ver a vida acontecer
Como um dia de domingo
Faz de conta que ainda é cedo
*********Tudo vai ficar por conta da emoção********
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
Eu preciso te falar
Te encontrar de qualquer jeito
Pra sentar e conversar
Depois andar de encontro ao vento
Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia
E na pele quero ter
O mesmo sol que te bronzeia
Eu preciso te tocar
E outra vez te ver sorrindo
E voltar num sonho lindo
Já não dá mais pra viver
Um sentimento sem sentido
Eu preciso descobrir
A emoção de estar contigo
Ver o sol amanhecer
E ver a vida acontecer
Como um dia de domingo
Faz de conta que ainda é cedo
Tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
Eu preciso te falar
He puesto todo el contexto porque es una canción tan bonita ...
Gracias
Te encontrar de qualquer jeito
Pra sentar e conversar
Depois andar de encontro ao vento
Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia
E na pele quero ter
O mesmo sol que te bronzeia
Eu preciso te tocar
E outra vez te ver sorrindo
E voltar num sonho lindo
Já não dá mais pra viver
Um sentimento sem sentido
Eu preciso descobrir
A emoção de estar contigo
Ver o sol amanhecer
E ver a vida acontecer
Como um dia de domingo
Faz de conta que ainda é cedo
*********Tudo vai ficar por conta da emoção********
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
Eu preciso te falar
Te encontrar de qualquer jeito
Pra sentar e conversar
Depois andar de encontro ao vento
Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia
E na pele quero ter
O mesmo sol que te bronzeia
Eu preciso te tocar
E outra vez te ver sorrindo
E voltar num sonho lindo
Já não dá mais pra viver
Um sentimento sem sentido
Eu preciso descobrir
A emoção de estar contigo
Ver o sol amanhecer
E ver a vida acontecer
Como um dia de domingo
Faz de conta que ainda é cedo
Tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
Eu preciso te falar
He puesto todo el contexto porque es una canción tan bonita ...
Gracias
Proposed translations
14 hrs
Selected
Todo quedará en manos de la emoción o Todo quedará a cargo de la emoción
"Por Conta" nesse caso significa que a emoção comandará o jogo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, finalmente entiendo qué significa la frase. :) gracias a todos."
+1
5 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Todo correrá a cuenta de la emoción
o sea, "la emoción se ocupará de todo"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-24 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tudo = Todo
vai ficar = correrá
por conta da = a cuenta de la
emoção = emoción
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-24 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tudo = Todo
vai ficar = correrá
por conta da = a cuenta de la
emoção = emoción
Note from asker:
| por favor, me traduces palabra por palabra? |
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
0 min
|
|
Gracias Irina:-)
|
23 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
todo dependerá de la emoción
no es la traducción textual pero si la de la idea de la frase en la canción...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-24 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
la textual es lo que puso Judith pensé que querias el sentido de la canción :-D
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-24 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
la textual es lo que puso Judith pensé que querias el sentido de la canción :-D
Note from asker:
| pero la traducción textual cómo sería? Gracias y disculpa la molestia |
12 days
Todo va a quedar por cuenta de la emoción
La emoción va a ser quien quede a cargo de todo
Something went wrong...