Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espaldilla [cuarto delantero del cerdo]
German translation:
Bug//
Added to glossary by
J. Salízites
Feb 21, 2007 14:53
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German
espaldilla [cuarto delantero del cerdo]
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
[cerdo]
Proposed translations
(German)
| 4 | Bugstück |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 5 | Schulter (o Schweineschulter) |
Sonnenstrahl 7
|
| 4 | Bruststück |
erika rubinstein
|
Proposed translations
53 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Bugstück
Oder: Dickes/großes Bugstück. Ich würde aber einfach bei Bugstück bleiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Sonnenstrahl 7
Germany
Germany
Native in German
Germany
Spiritual Translations
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Schulter (o Schweineschulter)
espaldilla = Schulter
espaldilla de cerdo = Schweineschulter
(según el diccionario de Langenscheidt para gastronomía)
espaldilla de cerdo = Schweineschulter
(según el diccionario de Langenscheidt para gastronomía)
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
Bruststück
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-02-21 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Abby Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-02-21 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Abby Lingvo
Discussion