Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
simple one box deployment
German translation:
einfach Implementierung als Komplettlösung
Added to glossary by
Sabine Odinga
Mar 1, 2007 09:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
simple one box deployment
English to German
Marketing
Marketing
Powerpointpräsentation
Immer noch das Sicherheitsprodukt und eines seiner Vorteile.
Ich habe bisher
einfache Implementierung in einem Vorgang
oder
Komplettimplementierung...
aber nach einer schlaflosen Nacht als Mama-Krankenschwester denkt es sich mir heute einfach nicht......
Ich habe bisher
einfache Implementierung in einem Vorgang
oder
Komplettimplementierung...
aber nach einer schlaflosen Nacht als Mama-Krankenschwester denkt es sich mir heute einfach nicht......
Proposed translations
(German)
| 4 | Komplettlösung |
Joerg Sannwald
|
| 4 | einfache Bereitstellung/Implementierung |
Susan Weidner
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Komplettlösung
Eine Komponente, die alle Aufgaben abdeckt und nur einmal installiert/eingerichtet werden muss.
Erweitert: einfach anwendbare/einsetzbare/usw. Komplettlösung
Erweitert: einfach anwendbare/einsetzbare/usw. Komplettlösung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da Komplettlösung sich eher auf das ganze Produkt in seinem Umfang richtet, habe ich mich für die untere Kombination entschieden."
21 mins
Susan Weidner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Getting Your Message Technically Sound
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
einfache Bereitstellung/Implementierung
Bereitstellung bei serverbasierter Implementierung.
"One Box" würde ich, wen das der Kontext zulässt, weglassen, mit "in einem Arbeitsgang" wird das Ganze event. zu holprig.
"One Box" würde ich, wen das der Kontext zulässt, weglassen, mit "in einem Arbeitsgang" wird das Ganze event. zu holprig.
Something went wrong...