Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staatsbürgerschaftsverband
Spanish translation:
agrupación de oficinas del censo (fuente: dicc. Becher)
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Mar 2, 2007 21:26
17 yrs ago
12 viewers *
German term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Staatsbürgerschaftsverband
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Österreichische Staatsbürgerschaft
Nachweis der Staatsbürgerschaft: Bestätigungen, dass man die österreichische Staatsbürgerschaft besitzt, den Staatsbürgerschaftsnachweis, stellt die jeweilige Gemeinde aus. Diese sind jedoch meist zu sogenannten Staatsbürgerschaftsverbänden zusammengeschlossen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | agrupación de oficinas del censo |
María Bernabeu Blanes
|
Proposed translations
3 mins
María Bernabeu Blanes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical, Software, SAP, Economy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
agrupación de oficinas del censo
Según el dicc. Becher
Staatsbürgerschaftsverband m (Öst) agrupación de oficinas del censo
Saludos y un buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-03-08 02:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pero Veronika, hay algo que no entiendo. Dices que no puedes usar el término que te propongo, "agrupación de oficinas del censo", pero ¿por qué no? Si el propio diccionario (Becher, jurídico y bastante fiable, por cierto) te está especificando que se trata de un término jurídico austríaco (Öst). Es que no sé qué es lo que estás dudando... Dices que es porque se trata de una mancomunidad (que por cierto: "mancomunidad" se usa sobre todo en Cataluña, pero en general se habla más bien de "agrupación mancomunal" o, mejor aún, de "municipios"), pero es que no le veo la relación. En fin, a ver si me lo explicas, que ya estoy intrigada... Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-03-08 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ach sooooo! ¿Es por lo del censo? Pero mira, aquí ha habido un error de comunicación. Efectivamente el "censo electoral" no pinta nada aquí, PERO el censo electoral no es el único que existe. El censo es (definición de Clave: la lista o el patrón de los habitantes o de la riqueza de un país o de otra colectividad). y este es precisamente el censo al que se está refiriendo en tu texto. Por otra parte, hay distintos tipos de censos. En el Slaby te los menciona:
censo m Volkszählung f
Einwohnerverzeichnis n
<Hist> Zensus m
Vermögensabschätzung f
statistische Erhebung f
censo de bienes Inventar n
censo de contribuyentes Steuerliste f
censo electoral Wählerliste f
censo demográfico, censo de empadronamiento Volkszählung f
censo ganadero Viehzählung f
censo de población ® censo demográfico
censo de tráfico Verkehrszählung f
Como ves, no me estaba refiriendo al censo electoral, sino al censo "im Sinne von Einwohnerverzeichnis."
Espero haberte aclarado ya la duda. Un saludo!!!!
Staatsbürgerschaftsverband m (Öst) agrupación de oficinas del censo
Saludos y un buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-03-08 02:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pero Veronika, hay algo que no entiendo. Dices que no puedes usar el término que te propongo, "agrupación de oficinas del censo", pero ¿por qué no? Si el propio diccionario (Becher, jurídico y bastante fiable, por cierto) te está especificando que se trata de un término jurídico austríaco (Öst). Es que no sé qué es lo que estás dudando... Dices que es porque se trata de una mancomunidad (que por cierto: "mancomunidad" se usa sobre todo en Cataluña, pero en general se habla más bien de "agrupación mancomunal" o, mejor aún, de "municipios"), pero es que no le veo la relación. En fin, a ver si me lo explicas, que ya estoy intrigada... Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-03-08 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ach sooooo! ¿Es por lo del censo? Pero mira, aquí ha habido un error de comunicación. Efectivamente el "censo electoral" no pinta nada aquí, PERO el censo electoral no es el único que existe. El censo es (definición de Clave: la lista o el patrón de los habitantes o de la riqueza de un país o de otra colectividad). y este es precisamente el censo al que se está refiriendo en tu texto. Por otra parte, hay distintos tipos de censos. En el Slaby te los menciona:
censo m Volkszählung f
Einwohnerverzeichnis n
<Hist> Zensus m
Vermögensabschätzung f
statistische Erhebung f
censo de bienes Inventar n
censo de contribuyentes Steuerliste f
censo electoral Wählerliste f
censo demográfico, censo de empadronamiento Volkszählung f
censo ganadero Viehzählung f
censo de población ® censo demográfico
censo de tráfico Verkehrszählung f
Como ves, no me estaba refiriendo al censo electoral, sino al censo "im Sinne von Einwohnerverzeichnis."
Espero haberte aclarado ya la duda. Un saludo!!!!
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia. Creo que no puedo poner "oficinas del censo" porque se trata de una mancomunidad (Gemeindeverband) autorizada para la verificación de la ciudadanía. - Buen finde, igualmente! |
| Muchas gracias, María por tu pregunta totalmente justificada. Con el término "mancomunidad" solamente querría explicar la palabra "Staatsbürgerschaftsverband", no es para nada la causa de mi duda. Ésta se basa más bien en el hecho de que "oficina del censo (electoral)" significa "Wahlbüro, Wahlamt" en alemán y "censo electoral" es el "Wählerverzeichnis". Por lo tanto no veo la relación con las tareas de un "Staatsbürgerschaftsverband". Sin embargo, tengo que destacar que no soy experta en la traducción jurídica, estoy nada más que empezando a involucrarme en esta materia. Si la comunidad de traductor@s jurídic@s está de acuerdo con lo que dice el diccionario Becher, no cabe duda en que hay que usar este término. Por esta razón todavía no he cerrado esta pregunta, esperando que nuestr@s colegas versad@s en dicha materia digan su opinión. Gracias por tu comprensión y ¡buen día de la mujer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Espero que mi mensaje personal te haya llegado. Tausend Dank!!"
Discussion