Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erleben
Italian translation:
scopri(re) attivamente XXX
Added to glossary by
valentina bigiarini
Apr 4, 2007 20:22
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
erleben
German to Italian
Other
Marketing
è una frase brevissima
XXXX (Ortsname) aktiv erleben.
la mia prima traduzione sarebbe
vivi XXXX attivamente
ma ci sono troppe V in così poche parole, mi suona male.
accetto volentieri proposte.
grazie
XXXX (Ortsname) aktiv erleben.
la mia prima traduzione sarebbe
vivi XXXX attivamente
ma ci sono troppe V in così poche parole, mi suona male.
accetto volentieri proposte.
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 mins
Nambou Mounikou
Native in Italian
Works in field
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scopri(re) attivamente XXX
Ciao Valentina,
che ne dici di: "scopri attivamente XXX" oppure "XXX da scoprire attivamente"?
che ne dici di: "scopri attivamente XXX" oppure "XXX da scoprire attivamente"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
vivi XXX appieno
ti suona meglio?
1 hr
Alessandra Alsip
United States
United States
Native in Italian
United States
Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
XXX da vivere in modo dinamico
forse?
10 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
immergersi completamente nell'atmosfera di XXX
senza "v"
12 hrs
Laura Pili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
vivi XXX da protagonista
o ***immergiti nella vita di XXX****
sono alternative, forse si distaccano un pò troppo, però mi sembra che rendano l'idea della partecipazione attiva... ciao
sono alternative, forse si distaccano un pò troppo, però mi sembra che rendano l'idea della partecipazione attiva... ciao
Something went wrong...