references

Chinese translation: 参考

09:36 Apr 24, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / business intelligence

English term or phrase: references

Going forward, enterprises should look for search and unstructured analytics tools that help make sense of text data and other information external to databases, says Ovum’s Davis. Such tools, most of which remain in the development phase, can augment BI’s quantitative analysis with qualitative analysis. A simple example: Call-center records can be analyzed for {references} to competitors to see, for example, which seem to be most attractive to new customers or which appear to be making good impressions on high-value customers, he says.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 16:59

Chinese translation:参考

Explanation:
参考

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-24 10:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下：应该翻译成“参考资料”更好一些。
Call-center records can be analyzed for {references} to competitors
对呼叫中心的记录进行分析，以获得关于竞争者的参考资料

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-04-25 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

reference to 这个短语“有与…有关，涉及，关于”的意思。

Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 16:59

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

作为参考

Ziqiao Feng

3 +3

参考

Julia Zou

参照，参照物

li sha

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

for references 作为参考

Explanation:
这里就是指作为参考

前面提到了Such tools, most of which remain in the development phase, can augment BI’s quantitative analysis with qualitative analysis.说明这种分析方法还在发展，还不成熟，可以作为传统的分析方式的补充和加强。

这里作为竞争者的参考，不是非常准确，所以后文也用了appear to be, seem to be 这样的词

Ziqiao Feng
Works in field
Native speaker of:

Chinese

23 hrs confidence:

参照，参照物

Explanation:
有个参考比较的意思

li sha
Local time: 10:59
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

参考

Julia Zou
China
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 359

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

references

Chinese translation: 参考

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

references

Chinese translation: 参考

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language