Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pace car
Spanish translation:
coche de seguridad
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Apr 26, 2007 19:16
17 yrs ago
2 viewers *
French term
pace car
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Carreras
Conozco en inglés el "safety car" o coche de seguridad, pero no sé qué puede ser en francés un "pace car", ¿alguna idea? Gracias mil.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | coche de seguridad | Marie-Aude Effray |
5 +3 | pace car / auto de seguridad | Monica Colangelo |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
coche de seguridad
je crois qu'ils ont laissé l'expression anglaise dans ton texte en français. D'après le Iate, c'est ça, une voiture de sécurité....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marie-Aude por confirmarme esta duda."
+3
7 mins
pace car / auto de seguridad
En la jerga de la Fórmula I se le llama pace car en español también, aunque se trata del auto de seguridad. (Creo que deberías cambiar la pregunta a Deportes)
Honda Civic Type-R Sedán, pace-car en el Gran Premio de Japón ...Este modelo en concreto será el Pace Car del Gran Premio de Japón de Formula 1, en el que los organizados del evento han visto el mejor escaparate de todos. ...
www.diariomotor.com/2006/10/04/honda-civic-type-r-sedan-pac... - 44k - 25 Abr 2007 - En caché - Páginas similares
Terra | Deportes › AutomovilismoEl ingreso en tres oportunidades del Pace Car (auto de seguridad a la pista) motivó que la ... Un especial con toda la información sobre la Fórmula 1. ...
www.terra.com.ar/canales/automovilismo/157/157317.html - 32k - En caché - Páginas similares
Formula 1 : Actualidad GP2 - F1-Live.comLa Formula 1 a diario en F1-Live.com. Mejora para Racing Engineering El portal ... El Pace Car debía entrar en la pista mientras se liberaba la misma de los ...
www.f1-live.com/f1/es/actualidad/noticias/detail/0704151303... - 39k - En caché - Páginas similares
Arranquen sus motores, comienza la FORMULA 1 - mediotiempo.com | forosVer resultados: ¿Quien ganara el titulo de pilotos en la F1? ... que aparece el pace car en NASCAR, pero habrá más 'golpes de suerte' en la F-1 este año. ...
foro.mediotiempo.com/showthread.php?t=5621 - 70k - 25 Abr 2007 - En caché - Páginas similares
Honda Civic Type-R Sedán, pace-car en el Gran Premio de Japón ...Este modelo en concreto será el Pace Car del Gran Premio de Japón de Formula 1, en el que los organizados del evento han visto el mejor escaparate de todos. ...
www.diariomotor.com/2006/10/04/honda-civic-type-r-sedan-pac... - 44k - 25 Abr 2007 - En caché - Páginas similares
Terra | Deportes › AutomovilismoEl ingreso en tres oportunidades del Pace Car (auto de seguridad a la pista) motivó que la ... Un especial con toda la información sobre la Fórmula 1. ...
www.terra.com.ar/canales/automovilismo/157/157317.html - 32k - En caché - Páginas similares
Formula 1 : Actualidad GP2 - F1-Live.comLa Formula 1 a diario en F1-Live.com. Mejora para Racing Engineering El portal ... El Pace Car debía entrar en la pista mientras se liberaba la misma de los ...
www.f1-live.com/f1/es/actualidad/noticias/detail/0704151303... - 39k - En caché - Páginas similares
Arranquen sus motores, comienza la FORMULA 1 - mediotiempo.com | forosVer resultados: ¿Quien ganara el titulo de pilotos en la F1? ... que aparece el pace car en NASCAR, pero habrá más 'golpes de suerte' en la F-1 este año. ...
foro.mediotiempo.com/showthread.php?t=5621 - 70k - 25 Abr 2007 - En caché - Páginas similares
Note from asker:
Gracias, Trixiemck, por tu respuesta y toda la información aportada, sin embargo en España no usamos la palabra "auto", sólo coche. |
Peer comment(s):
agree |
Zaida Machuca Inostroza
21 mins
|
Gracias, Zaida
|
|
agree |
Marcela Russo (X)
54 mins
|
Gracias, Marcela
|
|
agree |
José Quinones
: o coche de seguridad en España
55 mins
|
Gracias, José
|
Something went wrong...