This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
indemnified liablities
if the sheave is lined

Glossary entry

English term or phrase:

hand packed full

French translation:

bourrés de graisse manuellement/à la main

Added to glossary by Marie-Josée Labonté (X)
May 12, 2007 02:43
17 yrs ago
English term

hand packed full

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Head sheaves (molettes) - Installation, maintenance et entreposage
After bearing inspection, the bearings should be hand packed full with grease from both sides.
Proposed translations (French)
4 bourrés de graisse manuellement/à la main
3 remplis
1 généreusement badigeonnés/couverts/enduits de graisse à la main
Change log

May 12, 2007 13:24: Marie-Josée Labonté (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53838">Marie-Josée Labonté (X)'s</a> old entry - "hand packed full"" to ""bourrés de graisse manuellement/à la main""

Proposed translations

1 hr
English term (edited): hand packed full (with grease)
Selected

bourrés de graisse manuellement/à la main

En prenant le texte au pied de la lettre, c'est-à-dire en faisant entrer à la main la graisse.
Probablement pour distinguer de la même opération, mais effectuée à l'aide d'une "handpump" = pompe à main, pompe à bras, qui est moins "douce", moins "intrusive".

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-12 04:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry : "plus intrusive".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci :-)"
56 mins

remplis

...
Something went wrong...
4 hrs

généreusement badigeonnés/couverts/enduits de graisse à la main

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search