Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand packed full
French translation:
bourrés de graisse manuellement/à la main
Added to glossary by
Marie-Josée Labonté (X)
May 12, 2007 02:43
17 yrs ago
English term
hand packed full
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Head sheaves (molettes) - Installation, maintenance et entreposage
After bearing inspection, the bearings should be hand packed full with grease from both sides.
Proposed translations
(French)
4 | bourrés de graisse manuellement/à la main | Proelec |
3 | remplis | Abdelbaki Boukheit |
1 | généreusement badigeonnés/couverts/enduits de graisse à la main | danièle davout |
Change log
May 12, 2007 13:24: Marie-Josée Labonté (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53838">Marie-Josée Labonté (X)'s</a> old entry - "hand packed full"" to ""bourrés de graisse manuellement/à la main""
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
hand packed full (with grease)
Selected
bourrés de graisse manuellement/à la main
En prenant le texte au pied de la lettre, c'est-à-dire en faisant entrer à la main la graisse.
Probablement pour distinguer de la même opération, mais effectuée à l'aide d'une "handpump" = pompe à main, pompe à bras, qui est moins "douce", moins "intrusive".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-12 04:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry : "plus intrusive".
Probablement pour distinguer de la même opération, mais effectuée à l'aide d'une "handpump" = pompe à main, pompe à bras, qui est moins "douce", moins "intrusive".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-12 04:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry : "plus intrusive".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
56 mins
remplis
...
4 hrs
Something went wrong...