This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

diversification sur le crédit

German translation: bonitätsspezifische Streuung

22:32 May 14, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht
French term or phrase: diversification sur le crédit
Aus einem Fondsbericht

Zum besseren Verständnis (?) gebe ich einen längeren Passus wieder:

Les nouvelles encourageantes sur la conjoncture américaine, en éloignant la perspective de baisse rapide des taux, ont provoqué une nouvelle tension sur les rendements obligataires mondiaux. Pour autant, nous avons profité de la forte tension sur les rendements obligataires en début d’année 2007 pour resensibiliser quelque peu l’exposition. Ce mouvement a été bénéfique lors la remontée de l’aversion au risque début mars. De fait, par leur statut de valeurs refuge les marchés de capitaux ont profités des opérations de dénouement des opérations de portage. Enfin, une position de *diversification sur le crédit* a été initiée afin de profiter d’une rémunération supérieure aux emprunts d’Etat dans un contexte fondamental porteur, de faibles volumes sur les émissions primaires et de liquidités pléthoriques.

Kreditdiversifikation scheint mir hier wenig Sinn zu machen.
Heide
Local time: 04:05
German translation:bonitätsspezifische Streuung
Explanation:
... würde ich hier meinen, bin mir aber nicht ganz sicher
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 04:05
Grading comment
Danke an beide. Ich habe mich für "Bonitätsdiversifikation" (mit Fragezeichen für den Kunden) entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anleihendiversifizierung
Annette Scheulen
3bonitätsspezifische Streuung
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anleihendiversifizierung


Explanation:
Eine Position zur Anleihendiversifizierung/Diversifizierung der Anleihen/Rentenwerte

"Crédit" kann auch "Anleihe" heißen. Es wurden ja amerikanische Staatsanleihen gekauft.

Annette Scheulen
Germany
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonitätsspezifische Streuung


Explanation:
... würde ich hier meinen, bin mir aber nicht ganz sicher

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Danke an beide. Ich habe mich für "Bonitätsdiversifikation" (mit Fragezeichen für den Kunden) entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search