KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wojciech Kutta

Poland

Head End Generator

English to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial serwisowanie części

amerykańska instrukcja serwisowa; prądnica (ale jaka?) współpracująca z zespołem napędowym.

Wojciech Kutta (asker) May 24, 2007: Prądnica zasilania składu pociągu. Dzięki za sugestię.
Andrzej Mierzejewski May 24, 2007: IMO o to chodzi: http://en.wikipedia.org/wiki/Head_end_power , lecz nie wymyślę, jak to jest określane przez kolejarzy.
Wojciech Kutta (asker) May 24, 2007: Właśnie.
Andrzej Mierzejewski May 24, 2007: więc prądnica napędzana sprzęgłem elastycznym z prądnicy głównej? :-)
Wojciech Kutta (asker) May 24, 2007: Oczywiście prądnica, przepraszam, ale właśnie dłubię w temacie, związanym z pompami :-)
Andrzej Mierzejewski May 24, 2007: Pompa czy prądnica/generator?
Wojciech Kutta (asker) May 24, 2007: Lokomotywa spalinowo-elektryczna, ta pompa jest napędzana sprzęgłem elastycznym osiowo z prądnicy głównej.
Andrzej Mierzejewski May 24, 2007: jaki zespół napędowy (samochód, statek, samolot, ...), czy generuje energię na potrzeby silnika (iskra na świecach), czy na zewnątrz, itd.