This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers (general)

Simulate red, green, blue

Czech translation: testovací signál červená, zelená, modrá - základní barvy obrazového signálu (RGB)

13:27 May 29, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Simulate red, green, blue
Zde uvadim kontext:

Input Signal
Video Signal
Simulate red, green, blue (0.7pp/75Ω)
Michaela Kaplanova
Czech Republic
Local time: 01:57
Czech translation:testovací signál červená, zelená, modrá - základní barvy obrazového signálu (RGB)
Explanation:
RGB
Red, Green, Blue. The three colours of light which can be mixed to produce any other colour. Coloured images are often stored as a sequence of RGB triplets or as separate red, green and blue overlays though this is not the only possible representation (see CMYK and HSV). These colours correspond to the three "guns" in a colour cathode ray tube and to the colour receptors in the human eye.
Often used as a synonym for colour, as in "RGB monitor" as opposed to monochrome (black and white). (Film&Video Glossary)
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1testovací signál červená, zelená, modrá - základní barvy obrazového signálu (RGB)
Jaroslav Suchánek
4červený, zelený, modrý signál
Pavel Blann


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simulate red, green, blue
červený, zelený, modrý signál


Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-29 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

"signál" lze případně rozšířit na "testovací signál" (0,7 V mezi špičkami, 75 Ω).

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Martine, zde dodavam kontext: TFT LCD Monitor Specifications LCD Panel 17 " TFT Power Management Comply with VESA DPMS standards Pixel Dimension 0,264X0,264 mm Maximum signal receiving mode SXGA 1280x1024 Maximum vertical frequency 75 Hz Optimal resolution 1280X1024@75Hz Horizontal Scan 56~82 KHz (Automatic) Vertical Scan 55~75 Hz (Automatic) Response Time 8ms Display Dimensions (factory settings) Line: 338 ± 1 mm Field: 270 ± 1 mm Observe Angle Horizontal: left 80°; right 80° Vertical: up 75°; down 75° Signal input port D-SUB (15 pins) Input Signal Video Signal Simulate red, green, blue (0.7pp/75Ω) Ja jen, aby me zase nekdo nekibicoval, ze najednou dodavam hodne kontextu :))))

Asker: Jardo, diky. Vim, co je to RGB, ale nevedela jsem, co znamena to "simulate". S pozdravem, Misa

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
simulate red, green, blue
testovací signál červená, zelená, modrá - základní barvy obrazového signálu (RGB)


Explanation:
RGB
Red, Green, Blue. The three colours of light which can be mixed to produce any other colour. Coloured images are often stored as a sequence of RGB triplets or as separate red, green and blue overlays though this is not the only possible representation (see CMYK and HSV). These colours correspond to the three "guns" in a colour cathode ray tube and to the colour receptors in the human eye.
Often used as a synonym for colour, as in "RGB monitor" as opposed to monochrome (black and white). (Film&Video Glossary)

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frantisek Cimmer: Správně ale signál červené, zelené, modré nebo signál pro červenou, zelenou, modrou (0,7šš/75 Ω)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search