Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
warten jede Menge erstklassiger Möglichkeiten auf euch
Italian translation:
vi aspettano innumerevoli, fantastiche opportunità/vi aspetta(no) una quantità/un sacco/un mucchio
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 31, 2007 10:05
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
warten jede Menge erstklassiger Möglichkeiten auf euch
Non-PRO
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Im Aus- und Weiterbildungssektor warten jede Menge erstklassiger Möglichkeiten auf euch!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | vi aspettano innumerevoli, fantastiche opportunità/vi aspetta(no) una quantità/un sacco/un mucchio |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | vi aspetta... |
Alessandro Zocchi
|
Change log
Jun 1, 2007 10:07: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
vi aspettano innumerevoli, fantastiche opportunità/vi aspetta(no) una quantità/un sacco/un mucchio
... di opportunità uniche/esclusive/da non perdere
altre proposte
:-)))
altre proposte
:-)))
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Zocchi
: cavalleria e completezza... Da hat Giovanna jede Menge Möglichkeiten... ;-)
5 mins
|
|
ricambio il graziolone! :-) / wohl wahr, junger Kavalier ;-)
|
|
| agree |
pincopallina
10 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
3 hrs
|
|
:-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "solo l'imbarazzo della scelta... SMACK! "
+1
6 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
vi aspetta...
..."vi aspetta ogni sorta di possibilità di prim'ordine"
o
"avrete un sacco di possibilità di prima scelta (ad aspettarvi)"
Ale
o
"avrete un sacco di possibilità di prima scelta (ad aspettarvi)"
Ale
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace "ogni sorta", per la seconda opzione suggerirei "troverete ad aspettarvi" :-)
33 mins
|
|
grazieeee
|
Discussion