Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2007 20:14
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Reliability and Professionalism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
caja
Spanish to English
Other
Geology
Geology
I am looking to translate the word -caja- . This is the definition..
Caja 1 se llama así a las paredes de la roca que limitan una veta. Hastial. 2 Término minero para expresar el material de un filón o veta
My paragraph..
El informe del Prospecto Tilama no menciona en detalle la mineralogía y/o alteración en las vetas o cajas.
Thanks a million guys, you are always very helpful!
Magda
Caja 1 se llama así a las paredes de la roca que limitan una veta. Hastial. 2 Término minero para expresar el material de un filón o veta
My paragraph..
El informe del Prospecto Tilama no menciona en detalle la mineralogía y/o alteración en las vetas o cajas.
Thanks a million guys, you are always very helpful!
Magda
Proposed translations
(English)
| 5 | hosting rock |
Enrique Espinosa
|
| 4 | wall |
Carolina --
|
| 3 | Foot wall or Hanging wall |
Patricia Baldwin
|
Proposed translations
12 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
281
Selected
hosting rock
El informe del Prospecto Tilama no menciona en detalle la mineralogía y/o alteración en las vetas o cajas.
The report does not mention in detail the minerals and / or the alteration in the veins or the hosting rock
Roca de caja o caja es sinónimo de roca encajonante o roca huésped, que en Inglés usualmente se traduce como hosting rock, es decir, la roca que "envuelve" o encajona a la veta o a cualquier otro tipo de cuerpo mineral
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-02 08:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Probably host rock sounds better. Host rock: the body of rock surrounding an ore body.
http://www.amonline.net.au/geoscience/earth/terms.htm
The report does not mention in detail the minerals and / or the alteration in the veins or the hosting rock
Roca de caja o caja es sinónimo de roca encajonante o roca huésped, que en Inglés usualmente se traduce como hosting rock, es decir, la roca que "envuelve" o encajona a la veta o a cualquier otro tipo de cuerpo mineral
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-02 08:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Probably host rock sounds better. Host rock: the body of rock surrounding an ore body.
http://www.amonline.net.au/geoscience/earth/terms.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente enrique
muchas gracias
magda"
2 hrs
wall
Espero que este sitio web sea un buen ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-01 23:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Este es un dibujo, me lo acaban de pasar. Espero te ayude, suerte!
http://www.geovirtual.cl/depos/01veti001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-01 23:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Este es un dibujo, me lo acaban de pasar. Espero te ayude, suerte!
http://www.geovirtual.cl/depos/01veti001.htm
2 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Foot wall or Hanging wall
Foot wall or Hanging wall
Something went wrong...