fit and proper person
Italian translation: idonea e preparata
| 12:26 Jun 13, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / concessione edilizia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrica Torti Italy Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | persona idonea e capace |
| ||
| 4 | idonea e preparata |
| ||
| 3 | in possesso degli adeguati requisiti/dei requisiti richiesti |
| ||
| 3 | idonea e proba |
| ||
| 3 | adatta e rispettabile |
| ||
| 3 | persona in grado di intendere e volere |
|
Answers
5 mins confidence: 
in possesso degli adeguati requisiti/dei requisiti richiesti Explanation: would that be more acceptable? I am not an expert in legalese, though. raffaella |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
idonea e proba Explanation: Se ti piace ... concedendogli le opportune e necessarie facoltà: fra esse, la facoltà di subdelegare a questo compito un’altra persona idonea e proba, purché costituita ... www.totustuus.biz/users/magistero/p9multi2.htm - 21k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
adatta e rispettabile Explanation: I like rispettabile e onesta, but I can see where fit would mean the person most suited to the needs/requirements, etc. In this case, you are looking for the right person, or the "persona adatta" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
idonea e preparata Explanation: Su Google ci sono diverse occorrenze. Così hai un po' di alternative ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
persona idonea e capace Explanation: It's a person who meets any criteria established by a regulation or a company by laws |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
persona in grado di intendere e volere Explanation: credo che possa andare bene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations