This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Weave segement

Spanish translation: Segmento de la carretera en donde los carriles se entrelazan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Weave segement
Spanish translation:Segmento de la carretera en donde los carriles se entrelazan
Entered by: Lydia De Jorge

15:34 Jun 15, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transportation Engineering
English term or phrase: Weave segement
Construction of a new one-lane northbound on-ramp to reduce the number of vehicles in the weave segment and provide reliefe to the westbound to northbound left turn movement at the ramp terminal signal
Celina
segmento entrelazado de la carretera
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-20 17:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Celina. Voy a cambiar el orden de palabras en el glosario para que refleje mejor el significado de tu texto.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4segmento entrelazado de la carretera
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weave segement
segmento entrelazado de la carretera


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-20 17:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Celina. Voy a cambiar el orden de palabras en el glosario para que refleje mejor el significado de tu texto.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias. En realidad tuve que hacer una Nota del Traductor, pues segun me explico el ingeniero de transporte, en este segmento de la carretera los automoviles tienen que serpentear porque la salida proxima esta a muy corta distancia de la entrada a la carretera por lo que los autos que intentan salir tienen que esquivar a los que entran y viceversa, por lo que el numero de accidentes es alto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search