the estate of an Old Age Security beneficiary
Polish translation: masa spadkowa/mienie spadkowe otrzymującego świadczenia starcze/starczą rentę
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Jul 10, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: skisteeps Canada Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | masa spadkowa/mienie spadkowe otrzymującego świadczenia starcze/starczą rentę |
| ||
| 4 | majątek spadkowy osoby, która otrzymywała dodatek emerytalny |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the estate of an old age security beneficiary masa spadkowa/mienie spadkowe otrzymującego świadczenia starcze/starczą rentę Explanation: Trochę to niezgrabne, ale oddaje sedno sprawy. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-07-10 18:39:31 GMT) -------------------------------------------------- Tak, ponieważ jest ona pod zarządem pełnomocnika określonego w zalezności od sytuacji rodzinnej zmarłego oraz posiadania bądź nieposiadania ważnego testamentu odpowiednimi przepisami obowiazującego prawa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| the estate of an old age security beneficiary majątek spadkowy osoby, która otrzymywała dodatek emerytalny Explanation: Uważam, że 'starcza renta' posiada konotację negatywną. Jest to znane jako dodatek emerytalny lub zasiłek emerytalny, np. dla najuboższych, lub osób nie pobierających pełnej emerytury. Z tekstu przytoczonego wynika, że dodatek ten powinien być wypłacony do majątku zmarłego za miesiąc, w którym nastąpił zgon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations