Jul 13, 2007 21:47
16 yrs ago
English term
ply sheet
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roofing
Het gaat over een dakbedekking die uit meerdere lagen bestaat: a base sheet, hot asphalt, ply sheet, hot asphalt, another ply sheet, hot asphalt, rock embedded in the asphalt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | inlage |
Harry Borsje
|
| 3 +2 | (tussen)laag |
Erik Boers
|
| 4 -1 | meerlaagsdakplaat |
Jack den Haan
|
| 3 -2 | hechthout |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
Selected
inlage
Deze term is misschien wat vager, hoewel het 'ply' ook wel kan slaan op het feit dat dit één laag is van een meerlaags systeem.
De 1e ref. gaat er wat dieper op in en gebruikt ook termen als kern en wapening.
De 1e ref. gaat er wat dieper op in en gebruikt ook termen als kern en wapening.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iets algemener maar dekt wel de lading en wordt in de bouwwereld ook gebruikt. Bedankt."
+2
11 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
(tussen)laag
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: ik vind dit de meest begrijpelijke term voor niet-vaklieden.
38 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: Ook met Leo.
5 hrs
|
-1
12 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
127
meerlaagsdakplaat
Ik heb dat spul ook letterlijk "op m'n dak gekregen" en weet precies wat je bedoelt. Wel moeilijk om daar de gangbare term voor te vinden. Ik zou het vertalen met 'meerlaagsdakplaat'. Kun je je nooit een buil aan vallen, lijkt mij.
Voor een zeer uitgebreid verhaal over dakbedekkingstechnieken, zie www.vmsw.be/objects/VMSW/B2005/DEEL3-DAKWERKEN (update 01-0... .
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-14 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Iets algemener wellicht: meerlaags dakmateriaal. Is Harry misschien ook tevreden ;-)
Voor een zeer uitgebreid verhaal over dakbedekkingstechnieken, zie www.vmsw.be/objects/VMSW/B2005/DEEL3-DAKWERKEN (update 01-0... .
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-14 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Iets algemener wellicht: meerlaags dakmateriaal. Is Harry misschien ook tevreden ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Dit gaat niet over dakplaten (Unidek, Isobouw, etc.) maar over 'dakleer' en dan m.n. over hoe dat is opgebouwd uit afwisselende lagen.
1 hr
|
|
Volgens mij wordt het materiaal waar het hier om gaat gewoon in plaatvorm geleverd. Daar duidt de term 'sheet' ook op, lijkt mij. Dakleer is bij mijn weten ook geen meerlaags materiaal. // Sorry, je hebt gelijk. Ik zat even op een andere golflengte...
|
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Met harry. En sheet is vel, of *dunne* plaat
4 hrs
|
|
Je hebt gelijk, hoewel we sinds Einstein weten dat alles relatief is. Ook de dikte van een sheet, plaat or whatever ;-) Het gaat om deel waarmee de gelaagde constructie wordt samengesteld zie ik nu.
|
-2
3 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
hechthout
Men bedoelt gewoon plywood of ply board
http://www.medieval.co.nz/construction/shield.htm
Place 3 x 9mm tacks down the center line this will hold the ply sheet in line when we put pressure on the press. Ensure they will not get in the way if you intend to cut a hole for a boss.
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2007-07-14 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Harry (en misschien ook Leo en Jack):
als ik me niet vergis ga jij ervan uit dat het geheel op rol wordt geleverd. Dat lijkt me niet mogelijk voor:
a base sheet, hot asphalt, ply sheet, hot asphalt, another ply sheet, hot asphalt, rock embedded in the asphalt.
Levet men warm asfalt en gesteente op rol? Men kan bedoelen dat op het moment van fabricage van de rol het asfalt warm is en dat het gesteente erg fijn gridn of leislag is.
Ik denk dat het ter plekke wordt opgebouwd:
1) base sheet: wordt op de spanten / liggers / gordingen gelegd en kan alles zijn, gewoon planken, hechthout, laagwaardigere zaagselproducten, combinatie van sterkte- en isolatiemateriaal en dergelijke.
2) warm asfalt voor waterdichtheid en hechting tussen laag 1 en 3
3) hechthout, grote platen want je wilt niet te veel bevestigingsmateriaal-gaten door je onderste bitumen heen hebben
4) warm asfalt voor waterdichtheid en hechting tussen laag 3 en 5
5) hechthout, grote platen want je wilt niet te veel bevestigingsmateriaal-gaten door je onderste bitumen heen hebben
6) de toplaag: warm asfalt met grind
http://www.medieval.co.nz/construction/shield.htm
Place 3 x 9mm tacks down the center line this will hold the ply sheet in line when we put pressure on the press. Ensure they will not get in the way if you intend to cut a hole for a boss.
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2007-07-14 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Harry (en misschien ook Leo en Jack):
als ik me niet vergis ga jij ervan uit dat het geheel op rol wordt geleverd. Dat lijkt me niet mogelijk voor:
a base sheet, hot asphalt, ply sheet, hot asphalt, another ply sheet, hot asphalt, rock embedded in the asphalt.
Levet men warm asfalt en gesteente op rol? Men kan bedoelen dat op het moment van fabricage van de rol het asfalt warm is en dat het gesteente erg fijn gridn of leislag is.
Ik denk dat het ter plekke wordt opgebouwd:
1) base sheet: wordt op de spanten / liggers / gordingen gelegd en kan alles zijn, gewoon planken, hechthout, laagwaardigere zaagselproducten, combinatie van sterkte- en isolatiemateriaal en dergelijke.
2) warm asfalt voor waterdichtheid en hechting tussen laag 1 en 3
3) hechthout, grote platen want je wilt niet te veel bevestigingsmateriaal-gaten door je onderste bitumen heen hebben
4) warm asfalt voor waterdichtheid en hechting tussen laag 3 en 5
5) hechthout, grote platen want je wilt niet te veel bevestigingsmateriaal-gaten door je onderste bitumen heen hebben
6) de toplaag: warm asfalt met grind
Peer comment(s):
| disagree |
Harry Borsje
: ...maar het is in ieder geval geen hechthout/multiplex - heeft ook niet zoveel zin om dat weer met bitumen aan elkaar te plakken.//Lees nou gewoon de 1e ref. bij mijn antwoord...
5 hrs
|
|
IK veronderstel dat de extra lagen bitumen voor extra waterdichtheid moeten zorgen.
|
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Niet de spanten, niet de dragende laag (planken, hechthout), maar de weerbestendige en waterdichte afwerking , dat spul waar dakdekkers mee omgaan. /// Hot asphalt is vloeisbaar (géén asfaltbeton!). Rock is steenslag, steenstrooisel, op dakleer héél fijn
8 hrs
|
|
het hot asphalt en rock dwingt me te denken aan opbouw ter plekke.
|
Something went wrong...