Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundstücksanteil
English translation:
The cost of the building plot in proportion to the whole project
Added to glossary by
Stephen Roche
Jul 24, 2007 13:19
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Grundstücksanteil
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Auf einem 5,50 Meter schmalen Grundstück zwischen zwei Brandwänden finden 3 identische Loft-Etagen Platz, sowie ein Penthouse mit großzügiger Dachterrasse. Der Grundstücksanteil an den Projektkosten ist daher konkurrenzlos niedrig.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | The cost of the building plot in proportion to the whole project |
Lancashireman
|
| 4 | this parcel represents a very small percentage of the total property |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
Proposed translations
+4
14 mins
German term (edited):
Der Grundstücksanteil an den Projektkosten
Selected
The cost of the building plot in proportion to the whole project
The cost of the building plot in proportion to the whole project
The cost of the building plot in relation to the whole project
The cost of the building plot in the context of the whole project
BE plot > AE lot
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-24 13:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
or 'as a proportion of'
The cost of the building plot in relation to the whole project
The cost of the building plot in the context of the whole project
BE plot > AE lot
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-24 13:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
or 'as a proportion of'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in German
&
English
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
this parcel represents a very small percentage of the total property
I would merely describe in your own words what the statement means and not look for sophisticated real estate terms.
Something went wrong...