実開 (abbreviation)

English translation: U documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	実開 (abbreviation)
English translation:	U documents
Entered by:	Steven Smith

14:59 Jul 29, 2007

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / utility models

Japanese term or phrase: 実開 (abbreviation)

I think this is 'unexamined utility model application publication' but in references such as 実開平12-3456号公報　is there an abbreviated form, rather than 'Japanese unexamined utility model application publication No. H12-3456'?

Steven Smith KudoZ activity Questions: 169 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 253 United Kingdom
Local time: 09:57

U documents

Explanation:
"Unexamined utility models" are sometimes referred to as "U documents"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-29 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Don't know. Judging by the web not a lot but not unique to that one site either.

Selected response from:

paul_b
United Kingdom
Local time: 09:57

Grading comment

Thanks. I've just noticed that the machine translations at the JPO site use JP XXXXXX U for these, so I think I'll go with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

U documents

paul_b

laid-open/published

V N Ganesh

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

U documents

paul_b
United Kingdom
Local time: 09:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks. I've just noticed that the machine translations at the JPO site use JP XXXXXX U for these, so I think I'll go with this.

Notes to answerer

Asker: Thanks. I wonder how widely used this is.

13 hrs confidence:

laid-open/published

Explanation:
Horsefrog Online Japanese to English Patent Translation School ... 実開: unexamined utility model application publication (sometimes referred to as ...
www.horsefrog.com/japanese-translator-patent/mod/glossary/v... - 21k - Supplemental Result

V N Ganesh
Local time: 14:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Thanks. 'Japanese utility model laid open No. ..." has a lot of googits.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

実開 (abbreviation)

English translation: U documents

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

実開 (abbreviation)

English translation: U documents

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language