Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spółka samorządowa WKD
English translation:
WKD local government company/project
Added to glossary by
AgnieszkaS (X)
Jul 29, 2007 17:37
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
AgnieszkaS (X)
spółka samorządowa WKD
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kontekst: budowa nowych linii kolejowych Samorządowej Spółki WKD
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | WKD local government company/project |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | the WKD regional railways (a company belonging to the local self-government) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | self-governing corporation WKD |
CalBoy
|
Proposed translations
+1
21 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
WKD local government company/project
WKD jako skrót popularnej kolei dojazdowej bym zostaawił, z ewentualnym wyjaśnieniem w dalszej części tekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
the WKD regional railways (a company belonging to the local self-government)
tak bym to ujął, zeby później już nie bylo potrzeby wyjaśniania.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-07-29 21:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje się, że "Samorządowa Spółka WKD" nie jest oficjalną nazwą, ale nie mam pewności.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-07-29 21:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje się, że "Samorządowa Spółka WKD" nie jest oficjalną nazwą, ale nie mam pewności.
12 hrs
self-governing corporation WKD
jesli chcesz podkreslic, ze jest to samorzadowa firma to jak powyzej, jesli klient zna zasady dzialania lokalnych organow panstowych w PL (ja nie), to polecam pozostale
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: IMO tutaj "spółka samorządowa" = dla której organem założycielskim (właścicielem) jest samorząd regionalny.
3 hrs
|
Something went wrong...