Jul 30, 2007 07:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
prior art
English to Vietnamese
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
Would you translate this "person skilled in the art"
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
7 hrs
Selected
Công nghệ có trước
"Công nghệ có trước" (hay đã có)
công nghệ là một " art" : nói chung bao gồm kỹ thuật, phương pháp chế tạo hay tác động lên nghuyên vật liệu thành sản phẩm bằng công cụ sản xuất thích ứng, những quá trình để sản xuất v.v...
có trước vì là " prior'' : đã có trước để đưa dẫn đe6"n phát minh hiện tại
công nghệ là một " art" : nói chung bao gồm kỹ thuật, phương pháp chế tạo hay tác động lên nghuyên vật liệu thành sản phẩm bằng công cụ sản xuất thích ứng, những quá trình để sản xuất v.v...
có trước vì là " prior'' : đã có trước để đưa dẫn đe6"n phát minh hiện tại
Note from asker:
| lason chọn trả lời của chị, cảm ơn chị! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is most helpful answer, thanks a lot!"
6 mins
Hoang Hoang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Vietnamese
Works in field
United Kingdom
Your Message Matters
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Russian to Vietnamese
tác phẩm gốc
I didn't see any relation between "prior art" and "the person skilled in the art". Anyway, referring to the links provide may be of help to you for further understanding
Reference:
http://www.dthoi.com/forums/showthread.php?t=5612
http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/doc_intelprp_xviii.html
Peer comment(s):
| agree |
Phong Le
: didn't understand any relation between "prior art" and "the person skilled in the art".
16 mins
|
| disagree |
dragonrider
: I don't think your answer is right, and also, i have a sentence that proves the relation between "prior art" and "the person skilled in the art"
57 mins
|
22 mins
thông tin đã có trước, đã sử dụng trước
tuỳ theo câu cú thôi, có thể dịch là bằng sáng chế có trước. Theo tôi, nghĩa tác phẩm gốc là không nên sử dụng.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prior_art
http://en.wikipedia.org/wiki/Prior_art
1 hr
Prior art - same meaning with state of art
do Lason có đề cập đến: "the person skilled in the art" nên tôi có thể dịch như sau:
- prior art có thể coi như là 1 bản tuyên bố, kê khai hoặc tường trình về đề tài nghiên cứu khoa học. trong bản tường trình, tuyên bố, này sẽ có cả mục trong đó là đưa ra được số lượng nhân sự có chuyên môn cùng tham gia, hoặc hỗ trợ để hoàn thành đề tài nghiên cứu này.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
In most patent systems, in order to anticipate a claim, prior art is expected to provide a description sufficient to inform the average worker in the field (or the person skilled in the art) of some subject matter falling within the scope of the claim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
hoặc có thể dịch như sau: prior art: là bản đăng kí, tuyên bố công khai đề tài nghiên cứu trước khi nộp yêu cầu cấp bằng sáng chế.
(điều này hoàn toàn có lợi cho người nghiên cứu vì sau khi tuyên bố công khai, thì hầu hết phát minh dựa trên nghiên cứu này sẽ không có bằng sáng chế - tránh bị ăn cắp ý tưởng và bản quyền sáng chế)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 09:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
"person skilled in the art": những người có kỹ năng hoặc chuyên môn trong lĩnh vực.
- prior art có thể coi như là 1 bản tuyên bố, kê khai hoặc tường trình về đề tài nghiên cứu khoa học. trong bản tường trình, tuyên bố, này sẽ có cả mục trong đó là đưa ra được số lượng nhân sự có chuyên môn cùng tham gia, hoặc hỗ trợ để hoàn thành đề tài nghiên cứu này.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
In most patent systems, in order to anticipate a claim, prior art is expected to provide a description sufficient to inform the average worker in the field (or the person skilled in the art) of some subject matter falling within the scope of the claim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
hoặc có thể dịch như sau: prior art: là bản đăng kí, tuyên bố công khai đề tài nghiên cứu trước khi nộp yêu cầu cấp bằng sáng chế.
(điều này hoàn toàn có lợi cho người nghiên cứu vì sau khi tuyên bố công khai, thì hầu hết phát minh dựa trên nghiên cứu này sẽ không có bằng sáng chế - tránh bị ăn cắp ý tưởng và bản quyền sáng chế)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 09:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
"person skilled in the art": những người có kỹ năng hoặc chuyên môn trong lĩnh vực.
Example sentence:
PRIOR ART (PATENT) - Novelty and nonobviousness are judged against everything publicly known before the invention, as shown in earlier patents and other published material. This body of public knowledge is called "prior art."
Prior art basically means any disclosure of the contents of a claim, prior to the application for patent.
Reference:
41 mins
Truc Tran Van
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Always on time with reliable quality!
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
8
(kỹ thuật, giải pháp, phương pháp, etc.) đã biết
Prior Art: The existing body of technological information against which an invention is judged to determine if it is patentable as being novel and unobvious. It must be early enough in time to be cited against the application.
Translation of "person skilled in the art":
chuyên gia trong lĩnh vực
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-30 13:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
If "prior art" is a heading of patent specification, it should be translated as: "Tình trạng kỹ thuật của sáng chế".
Each patent specification has different parts like:
- Title of the Invention
- Field of the Invention
- Prior Art
- Problem to be Solved by the Invention
- etc.
These parts vary according to countries that the patent application will be filed, the person who draft the specifications, etc...
Translation of "person skilled in the art":
chuyên gia trong lĩnh vực
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-30 13:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
If "prior art" is a heading of patent specification, it should be translated as: "Tình trạng kỹ thuật của sáng chế".
Each patent specification has different parts like:
- Title of the Invention
- Field of the Invention
- Prior Art
- Problem to be Solved by the Invention
- etc.
These parts vary according to countries that the patent application will be filed, the person who draft the specifications, etc...
Reference:
17 hrs
Công trình công bố trước
Previous work or project officially registered in the patent system.
Something went wrong...