che alla presenza dell'acqua sia legata la devozione
French translation: Il est indéniable...
| 21:51 May 24, 2002 |
| Italian to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Sonia Cavalli Local time: 00:20 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | que la dévotion est liée à la présence de l'eau |
| ||
| 4 | la présence d'une source est liée au culte... |
| ||
| 4 | Il est indéniable... |
|
Answers
8 hrs confidence: 
que la dévotion est liée à la présence de l'eau Explanation: "Il est incontestable, par exemple, que la dévotion est liée à la présence de l'eau." Il faut changer l'ordre des mots pour que la phrase devienne claire. Bon courage! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
la présence d'une source est liée au culte... Explanation: Il ne fait par exemple aucun doute que la présence de l'eau (d'une source) est liée au culte de Sainte Lucie, protectrice... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Il est indéniable... Explanation: Il est indéniable, par exemple, que la présence de l'eau est liée au culte de Sainte Lucie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations