Reflection Integral Reflection Shadowless Operating Lamp
Spanish translation: Lámpara quirúrgica sin sombras y reflexión integra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:04 Aug 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Lámpara | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: traductorchile Chile Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Reflexión: reflexión integral, foco/lámpara que funciona sin hacer/formar sombra |
| ||
| 4 | Lámpara quirúrgica sin sombras y reflexión integra |
|
Answers
19 mins confidence: 
| reflection integral reflection shadowless operating lamp Reflexión: reflexión integral, foco/lámpara que funciona sin hacer/formar sombra Explanation: Me parece que el problema está en la puntuación. Podría ser así: Reflection: Integral Reflection, Shadowless Operating Lamp Aquí hay ejemplos: http://www.alibaba.com/countrysearch/CN-suppliers/Shadowless... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| reflection integral reflection shadowless operating lamp Lámpara quirúrgica sin sombras y reflexión integra Explanation: La reflexión integra entiendo que se refiere a un filtro que reflexa los rayos infrarojos hacia el techo del quirófano. Estoy de acuerdo en que parece que sobra una palabra "reflection" o falta algo. Ver:http://www.alibaba.com/countrysearch/CN-suppliers/Shadowless... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations