Enables Business Users
Chinese translation: 赋予业务用户自主的力量/能力
| 23:01 Sep 28, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: michelren Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 赋予业务用户自主的力量/能力 |
| ||
| 5 | 提高商业用户工作效率 |
| ||
| 3 | 提高商业用户权限 |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| enables business users 赋予业务用户自主的力量/能力 Explanation: 从上下文结构来看，enable和free并列，主语是Insurance Leader，所以此处的意思应该是empower的意思，赋予业务用户自主的力量/能力... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| enables business users 提高商业用户工作效率 Explanation: The two sentences below indicate that the product could automate the reporting and free up IT staff. The key point here is that it could facilitate the users' work, without assistance from IT staff. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
| enables business users 提高商业用户权限 Explanation: 可能是用户有更多的权限执行某些以前无法执行的操作，仅供参考！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations