kontrastfarbenen Einsätzen

Portuguese translation: aplicações de cor contrastante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kontrastfarbenen Einsätzen
Portuguese translation:aplicações de cor contrastante
Entered by: Cristina Luz

12:28 Oct 6, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: kontrastfarbenen Einsätzen
Trata-se de um pijama: "Oberteil mit kontrastfarbenen Einsätzen. Alguém sabe qual a forma mais correcta de traduzir? Obrigada:)
Cristina Luz
United Kingdom
Local time: 08:40
aplicações / painéis de cor contrastante
Explanation:
Pijama de seda listrada €167,65 · Pijama para homem Luxuoso pijama de seda realçado com tiras de cor contrastante na gola, · Pijama para homem €134,09 ...
www.scorshop.pt/lingerie/marcas/shirleydehollywood/p3?Sort=... - Páginas semelhantes

cadas sobre um fundo de cor contrastante, ou ter uma cercadura a traço ... dois painéis rectangulares de cor laranja em conformidade com o 5.3.2.2.1. ...
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 08:40
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões e opiniões. Optei mesmo pelas aplicações:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aplicações / painéis de cor contrastante
Norbert Hermann
4viéses contrastantes (ou vivos)
Elisabeth Renger (X)
4em cores contrastantes
jorges


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aplicações / painéis de cor contrastante


Explanation:
Pijama de seda listrada €167,65 · Pijama para homem Luxuoso pijama de seda realçado com tiras de cor contrastante na gola, · Pijama para homem €134,09 ...
www.scorshop.pt/lingerie/marcas/shirleydehollywood/p3?Sort=... - Páginas semelhantes

cadas sobre um fundo de cor contrastante, ou ter uma cercadura a traço ... dois painéis rectangulares de cor laranja em conformidade com o 5.3.2.2.1. ...


Norbert Hermann
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões e opiniões. Optei mesmo pelas aplicações:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Aplicações é o termo correcto ; ) Servus!
52 mins
  -> Obrigado, Ana :-)! Como estás?

agree  ahartje
1 day 18 hrs
  -> Obrigado, Anke :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viéses contrastantes (ou vivos)


Explanation:
Wüde man in Brasilien sagen, falls es sich um Schrägstreifen oder Bordüren handelt. Ansonsten können es aplicações sein, wie Hermann vorschlug, (allerdings sind diese meist aufgesetzt), oder auch intercalações.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em cores contrastantes


Explanation:
para: mit kontrastfarbenen Einsätzen. Ou: estampas em/de cores contrastantes.

jorges
Local time: 08:40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search