Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
provision pour perte à terminaison
English translation:
provision for loss at completion
Added to glossary by
Rod Nelson
Oct 10, 2007 20:24
16 yrs ago
6 viewers *
French term
provision pour perte à terminaison
French to English
Bus/Financial
Accounting
Si ces prestations font l'objet d'un forfait, une provision pour perte à terminaison est constatée contrat par contrat dès qu'une perte est anticipée. = a provision for loss at completion???
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | provision for loss at completion |
rkillings
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
provision for loss at completion
The provision is made *now* for an anticipated loss upon completion of the contract.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-11 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Avoid "termination" here.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-11 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Avoid "termination" here.
Peer comment(s):
| agree |
BusterK
26 mins
|
| disagree |
Beatriz Galiano (X)
: I am using the same word as the original which in this case means the same, you just can't say it is wrong without any support to your claim. well, maybe only a sleeper agent for the voter.
4 hrs
|
| agree |
Lzz
: Accounting standards (e.g. IAS 11) refer to 'completion'. A contract could be terminated without being completed, but that is not what is meant here
2927 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I thought. Thanks."
Discussion