Untersuchungs-, Sicherheits- und Ausschaffungshaft
English translation: detention in custody on warrant of deportation
| 23:13 Oct 17, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / (Schweiz) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susan Zimmer United States Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Pretrial detention, preventive detention, custody to secure deportation |
| ||
| 2 | detention in custody on warrant of deportation |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pretrial detention, preventive detention, custody to secure deportation Explanation: I don't think you can combine the term as you do in German. This is how I would do it: "Pretrial detention, preventive detention, custody to secure deportation." By the way, "Ausschaffungshaft" is "Abschiebungshaft", go to Google.de and type in "Ausschasffungshaft," you will find several explanations in German Reference: http://www.osar.ch/asylum-rights/all-about-asylum-in-switzer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
detention in custody on warrant of deportation Explanation: I just browsed online a bit to see how this terminology might be used. Maybe these two links are of some help to you. D7.35 Arrest of a person subject to a deportation orderIf a deportation order has not been served on the person before they are ... to issue a warrant of commitment for the person's detention in custody and ... www.immigration.govt.nz/NZIS/operations_manual/3857.htm FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...The Warrant of Deportation . . . was signed on April 2, ... remedies but maintains that his detention in state custody rendered him "factually and legally ... caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=11th&navby=case&no=0113015OPN - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations