This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Proprietary Human Intelligence Network

17:14 Oct 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Proprietary Human Intelligence Network
Titolo: Proprietary Human Intelligence Network

Descrizione: The internet has made a huge volume of information available to the public.
Our extensive network of human intelligence sources allows us to add value to this body of information through placing it into context and ensuring that the client has relevant, and current factual intelligence.

Si tratta di un servizio offerto da una società che si occupa di sistemi di sicurezza, reperimento di informazioni e altri servizi. Tra questi, il "Proprietary Human Intelligence Network", una rete che non ho capito bene cosa offre. Credo siano informazioni in generale, ma mal si concilia con "Human". Ho anche trovato "human intelligence" come prestito, ma credo si riferisca più a "intelligence" come in CIA (simile allo spionaggio, diciamo). Infine, cos'è la "factual intelligence": sono semplici "nozioni tecniche"?
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 13:48


Summary of answers provided
2rete interna di risorse umane
Roberta Romagnolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proprietary human intelligence network
rete interna di risorse umane


Explanation:
potrebbe avere a che fare con le risorse umane in genere? prova a guardare sul link ... è solo un suggerimento, ciao!


    Reference: http://www.expresscomputeronline.com/20061113/technologylife...
Roberta Romagnolo
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search