http://www.arturosoria.com/rentbuy/art/tanteo-retracto.asp

Derecho de Tanteo: Es aquel derecho que confiere a su titular la facultad de ser preferido para el tanteo.
(Es decir, en el caso de que el arrendador desee vender la vivienda, el arrendatario tiene la facultad preferente de compra frente a cualquier otro comprador.)


Derecho de Retracto: Derecho que compete a ciertas personas para quedarse, por el tanto de su precio con la cosa vendida.
(Es decir, el arrendatario tendrá derecho de retracto para el caso de que no le hubiesen notificando la venta, o la notificación fuese incompleta, o que se hubiese vendido la finca a un precio inferior al notificado etc...es decir, para el caso en el que no le hubiesen dado al inquilino la oportunidad de ejercitar su derecho al tanteo o se lo hubiesen dado pero de una forma incorrecta).



--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2007-10-30 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Practic la noi nu există "derecho de retracto".
Iată o situaţie de derecho de retracto:

(http://www.consumer.es/web/es/vivienda/compra/2002/02/18/381...

El retracto convencional nace de un pacto en el que el vendedor se reserve expresamente el derecho de recuperar la cosa vendida, con obligación de reembolsar al comprador el precio de la venta, los gastos del contrato y cualquier otro pago legítimo hecho para la venta, así como los gastos necesarios y útiles realizados en la cosa vendida.
La noi nu este podibilă o astfel de clauză.

O altă situaţie:

Así, el derecho a subrogarse en lugar del que adquiere una cosa con las mismas condiciones estipuladas en el contrato es lo que se llama retracto legal. Este derecho lo concede la ley en algunos supuestos, entre ellos el derecho de "retracto de comuneros", mediante el que cualquier copropietario de algo tiene derecho preferente a adquirirlo sobre un extraño, y el "retracto de colindantes", por el cual, el propietario de una tierra colindante, siempre que se trate de la venta de una finca rústica de superficie inferior a una hectárea, tiene derecho preferente a adquirirla frente a terceros.

Până mai anii trecuţi exista şi la noi un astfel de drept al veciniolor pentru terenurile agricole, dar se numea tot drept de preemţiune.
În mod normal ar tebui lăsat doar "preemţiune".


--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2007-10-30 13:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecoimobiliare.ro/index.php?menu=articol&ArticolID...

Vanzarea de terenuri agricole situate in extravilan se poate face numai prin exercitarea dreptului de preemtiune (drept de preferinta la pret egal), (art. 5 din Legea nr. 54/1998). Dreptul de preemtiune revine coproprietarilor, proprietarilor vecini si arendasilor. Daca toti isi manifesta intentia de a cumpara imobilul, proprietarul are dreptul sa aleage pe oricare dintre ei.