This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

lifelong studies

Polish translation: studia w trybie ustawicznym

08:15 Nov 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: lifelong studies
W suplemencie z Ostravská univerzita v Ostravĕ. Wyjaśnienie skrótów:
R-satisfactory completion of course, no grade
P-exam was passed in previous study
B-Bachelor studies
M-Master studies
D-doctoral studies
C-Lifelong studies
aniaf
Polish translation:studia w trybie ustawicznym
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 06:31
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4studia w trybie ustawicznym
Adam Lankamer
3studia dla seniorów
Tomasz Kościuczuk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
studia w trybie ustawicznym


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pikador
32 mins
agree  K S (X): in this context, yes
45 mins
agree  allp
59 mins
neutral  Tomasz Kościuczuk: Nie ma takich studiów: http://tinyurl.com/22pz28
2 hrs
  -> ok - niech będzie kształcenie ustawiczne zamiast studiów, ale istotą odpowiedzi jest właśnie termin "ustawiczne"
agree  inmb: rzeczywiście może z pominięciem "trybu"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studia dla seniorów


Explanation:
Tak to rozumiem: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="studia dla seniorów&lr=

Nie chodzi przecież o to, że są to studia, które trwają całe życie tylko, że można się na nie zapisać na każdym etapie życia (w domyśle, kiedy opcje wymienione wyżej nie wchodzą w grę). IMHO pojęcie "studia w trybie ustawicznym" w o ogóle nie istnieje: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="studia ustawiczne&lr=. Sugerowałoby ono, że te studia nigdy się nie kończą czyli są przeznaczone dla tzw. wiecznych studentów:-) Swoją drogą nie byłby to taki zły pomysł...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 10:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Studia w trybie ustawicznym" występują tylko na stronie tego pytania: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="studia w trybie ustawic...

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adam Lankamer: a tutaj http://tinyurl.com/3cnt4z ;-)
46 mins
  -> Co innego kształcenie ustawiczne, a co innego "studia w trybie ustawicznym". Pierwsze pojęcie jest szeroko rozpowszechnione, a drugie najwyraźniej nie istnieje. I dobrze:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search