Nov 26, 2007 13:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Oil & Gas, Shipbuilding, Construction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Greek to English, and 1 more.
slip leader
English to Russian
Law/Patents
Insurance
The Premium Payment Terms applied to the contract by the Slip Leader, including Premium Payment Clauses, Warranties and Conditions. The Settlement Due Date must be shown in Panel One of the slip and not here.
please help to translate the term
thank you
please help to translate the term
thank you
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | лидирующий перестраховщик |
Iren Dragan
|
| 4 -1 | карточный (бланковый) лидер |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
лидирующий перестраховщик
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 15:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Бизнес от и до. Требования к документированию перестраховочных ...Слип - это документ, удостоверяющий заключение договора перестрахования между сторонами, содержащий существенные условия договора перестрахования, ...
business.rin.ru/cgi-bin/search.pl?action=view&num=342255&razdel=15&w=0 - 57k -
Слип
Slip
Слип - специальный документ, составленный страховым брокером и содержащий данные о (крупном и опасном) риске и условиях его страхования. Для покрытия риска на полную страховую сумму слип последовательно предлагается страховщикам, начиная с лидера в области страхования этого риска. Обычно доли участия страховщиков в покрытия риска не превышают доли лидера (следование за лидером).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 15:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Бизнес от и до. Требования к документированию перестраховочных ...Слип - это документ, удостоверяющий заключение договора перестрахования между сторонами, содержащий существенные условия договора перестрахования, ...
business.rin.ru/cgi-bin/search.pl?action=view&num=342255&razdel=15&w=0 - 57k -
Слип
Slip
Слип - специальный документ, составленный страховым брокером и содержащий данные о (крупном и опасном) риске и условиях его страхования. Для покрытия риска на полную страховую сумму слип последовательно предлагается страховщикам, начиная с лидера в области страхования этого риска. Обычно доли участия страховщиков в покрытия риска не превышают доли лидера (следование за лидером).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much, dear
very very helpful"
-1
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
карточный (бланковый) лидер
.
Something went wrong...