This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Human Resources

both thematically and in relation to single countries

Arabic translation: على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:both thematically and in relation to single countries
Arabic translation:على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدى
Entered by: ali2203

20:58 Dec 6, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources / Human rights Organisations
English term or phrase: both thematically and in relation to single countries
In the period covered by this report, March 1999 to November 2000, the EMHRN has substantially developed its activities both thematically and in relation to single countries
ali2203
Local time: 11:19
على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدى
Explanation:
ٍhope this would help,

Regrads,

Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-06 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

or

على الصعيدين الموضوعي فيما يتعلق بكل دولة على حدى

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-06 21:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

على الصعيدين الموضوعي و فيما يتعلق بكل دولة على حدى

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-06 22:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=كل دولة على حدى&sourceid=navc...

though as per my above search, it is written also: كل دولة على حدى
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 22:19
Grading comment
Thank you, for your contribution all of you, I think this one is the most suitable answer
على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدة
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدى
Saleh Ayyub
3 +2من الناحية الموضوعية وفيما يتعلق بالدول المستقلة
Amira Mansour
5على الصعيد الموضوعي و على صعيد علاقة كل الدول الفردية (الفرية بمعنى مستقلة عن دول أخرى)
Aisha79 (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
من الناحية الموضوعية وفيما يتعلق بالدول المستقلة


Explanation:
من الناحية الموضوعية وفيما يتعلق بالدول المستقلة

Amira Mansour
Egypt
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
4 hrs
agree  Sayed Moustafa talawy: ونضيف بعدها منفردة
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدى


Explanation:
ٍhope this would help,

Regrads,

Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-06 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

or

على الصعيدين الموضوعي فيما يتعلق بكل دولة على حدى

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-06 21:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

على الصعيدين الموضوعي و فيما يتعلق بكل دولة على حدى

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-06 22:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=كل دولة على حدى&sourceid=navc...

though as per my above search, it is written also: كل دولة على حدى

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, for your contribution all of you, I think this one is the most suitable answer
على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدة

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Mansour: I think على الصعيدين الموضوعي وفيما يتعلق بكل دولة على حدة is the best suggestion. I just want to say that it is على حدة not على حدى.
14 mins
  -> You are right Amira, it is حدة
agree  Amal Ibrahim
7 hrs
  -> Thanks :)
agree  Sayed Moustafa talawy
14 hrs
agree  Ammar Mahmood
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
على الصعيد الموضوعي و على صعيد علاقة كل الدول الفردية (الفرية بمعنى مستقلة عن دول أخرى)


Explanation:
على الصعيد الموضوعي و على صعيد علاقة كل الدول الفردية (الفرية بمعنى مستقلة عن دول أخرى)

Aisha79 (X)
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search