Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2007 14:56
16 yrs ago
Russian term
Супостат
Russian to English
Other
Government / Politics
I've seen this transliterated "Supostat," but can't find an explanation for what it is. Your help is greatly appreciated. Here is the text I'm looking at:
"Более того, пока официальная пропаганда доказывает жителям страны, что родная армия только и делает, что готовится дать отпор супостатам, военные без лишнего шума предпринимают меры, дабы сохранить с супостатом партнерские отношения. "
"Более того, пока официальная пропаганда доказывает жителям страны, что родная армия только и делает, что готовится дать отпор супостатам, военные без лишнего шума предпринимают меры, дабы сохранить с супостатом партнерские отношения. "
Proposed translations
(English)
3 +1 | adversary |
Irena Pizzi
![]() |
4 +2 | enemy |
Irina Mestergazi
![]() |
4 | villains |
Vanda Nissen
![]() |
3 | заклятый враг |
Kirill Semenov
![]() |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
adversary
,
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-10 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
enemy, assailant
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-10 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
enemy, assailant
Note from asker:
Thanks for your assistance! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody for your assistance. It is greatly appreciated. Happy Holidays!"
10 mins
villains
This word has religious meaning - adversary, and I am not sure that it can work. In common speech it means villains or something similiar
+2
14 mins
enemy
или даже foe для пущей иронии
21 mins
заклятый враг
Basically, it mean the same:
заклятый враг | g-sort
общ. arch-enemy; archenemy; declared enemy; fast foe; sworn enemy; the avowed enemy; arch-foe (bookworm); nemesis (существительное SirReal)
Макаров bitter enemy; deadly enemy; dire foe; sworn foe
заклятые враги | в начало
общ. swore enemies; deep enemies
заклятый враг | g-sort
общ. arch-enemy; archenemy; declared enemy; fast foe; sworn enemy; the avowed enemy; arch-foe (bookworm); nemesis (существительное SirReal)
Макаров bitter enemy; deadly enemy; dire foe; sworn foe
заклятые враги | в начало
общ. swore enemies; deep enemies
Something went wrong...