Jan 4, 2008 14:46
16 yrs ago
Spanish term
rapide et consciencieuse
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
la rosa estaba encarà y el clavel ya mordore
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Bonjour à tous.
Je n'arrive pas à trouver la traduction en français des mots encara y mordore. Il s'agit d'un texte poétique d'origine sud américaine.
Merci pour votre aide.
Je n'arrive pas à trouver la traduction en français des mots encara y mordore. Il s'agit d'un texte poétique d'origine sud américaine.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la rose était rouge et l´oeillet déjà mordoré |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
+1
17 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la rose était rouge et l´oeillet déjà mordoré
Bonjour, Hélène. Je pense que ce n´est pas "encará" mais "encarná" , façon populaire de prononcer "encarnada" (rouge), puisqu´on parle de couleurs. Le mot mordoré vient du français, il reste tel quel.
Note from asker:
| Merci c'est bien ce que je pensai, mais le texte a beaucoup de fautes d'orthographe et d'accent ce qui ne facilite pas la traducction. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ton aide."
Something went wrong...