Halbschalendecksohle
French translation: semelle/première (de propreté) préformée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Jan 26, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sophieb France Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | semelle/première (de propreté) préformée |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semelle/première (de propreté) préformée Explanation: Il s'agit de la semelle intérieure, dont les côtés remontent légèrement sur le pied, voire avec la voûte également préformée, un peu à la manière des Birkenstock, pour ne pas les citer. cf: http://www.amazon.de/Seriell-gefertigte-Fußeinlagen-1Paar-Ha... http://www.twenga.fr/offre/109609039.html http://www.gd-industrie.com/technique/gd-industrie-539.pdf http://thalcot.com/home/details.php?productId=109&filterByCa... http://www.laboutiquedupied.com/product_info.php?cPath=32_47... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations