May 10, 2000 15:10
24 yrs ago
Spanish term
Amanda Stocker
uniao com o Eu Verdadiero
Spanish to English
Other
the pharse deals with the term yoga, i think it is a defination
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
union with the True "I"
... and it's Portuguese, not Spanish! -- Best, HC
12 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
Portuguese
Amanda: What you're asking about is Portuguese, not Spanish!
Martin
Martin
15 mins
At one with the real Me
This is of course not Spanish but Portuguese.
15 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
668
Union with the true self
This, of course, as noted above, is Portuguese, not Spanish. The *eu* in Portuguese, as for the *yo* in Spanish, would be translated as "self" in English.
2 hrs
Luz Bordenkircher
Native in Spanish
&
English
Over twenty years of experience,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
114
First of all, it is Portuguese not Spanish and it is:
In union with your own self.
Saludos,
Luz Stella
Saludos,
Luz Stella
16 hrs
Being at one with the True Ego
This is Portuguese, of course.
Buddhism & Philosophy Eu=self, US ego psychology, Eu=ego. Uniao=varies also. Context would decide!
Jane
Buddhism & Philosophy Eu=self, US ego psychology, Eu=ego. Uniao=varies also. Context would decide!
Jane
16 hrs
Indeed, this is a phrase in Portuguese.
I would also recommend getting some help with your capitalization, punctuation, spelling and syntax in English.
You might try the following link.
You might try the following link.
Reference:
Something went wrong...